1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Ondertiteling door maskmahe

2
00:01:08,057 --> 00:01:12,906
<i><b>EEN PURE FORMALITEIT</b></i>

3
00:04:10,501 --> 00:04:13,671
Je zult je dood vangen
van longontsteking, meneer.

4
00:04:20,302 --> 00:04:23,138
Alsjeblieft... laten we een identiteitsbewijs zien.

5
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Ik moet...

6
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Ik moet het binnengelaten hebben...

7
00:04:52,751 --> 00:04:55,296
Zeker longontsteking, meneer.

8
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
Je zult het warmer hebben.

9
00:05:16,608 --> 00:05:20,112
Hoe lang moet ik blijven
in dit stronthuis?

10
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Ontspannen.

11
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
Het is de inspecteur verteld.

12
00:05:24,450 --> 00:05:25,826
Hij is onderweg.

13
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Je bent tenminste droog.

14
00:05:28,329 --> 00:05:30,372
Je maakt zeker een grapje!

15
00:05:32,666 --> 00:05:36,170
Het is net een goedkope Amerikaanse film.
Wanneer lees je mij mijn rechten voor?

16
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Als u wilt, kunt u uw schoenen uitdoen.

17
00:05:50,434 --> 00:05:52,311
Ik heb mezelf nat gemaakt.

18
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
Het gebeurt soms.

19
00:05:59,443 --> 00:06:01,362
Als je oud bent.

20
00:06:03,822 --> 00:06:05,491
Is dat niet zo?

21
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Ik moet bellen.
Waar is de telefoon?

22
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Sorry, dat is niet mogelijk.

23
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
Hoe bedoel je - niet mogelijk?

24
00:06:34,019 --> 00:06:36,730
Het is mijn recht!
Ik moet ze vertellen dat ik te laat kom.

25
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
Laat het vallen, het is niet mogelijk.

26
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
Vraag het aan de inspecteur als hij hier aankomt.

27
00:06:41,819 --> 00:06:44,446
Wie je ook bent,

28
00:06:44,530 --> 00:06:48,117
Ik zal het hem ook vertellen
hoe je mij behandelde.

29
00:06:48,200 --> 00:06:50,786
Je zit in de problemen.
Ik ben niet iemand!

30
00:06:50,869 --> 00:06:53,122
Ik heb niet de eer je te kennen.

31
00:06:53,205 --> 00:06:56,792
Maar wie je ook bent, je zult het zien
we spelen hier geen favorieten!

32
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
Haal dat door je hoofd!

33
00:06:59,753 --> 00:07:02,840
Vertel de inspecteur wat je maar wilt.

34
00:07:27,906 --> 00:07:31,577
Kunt u mij vertellen hoe laat het is?
of moet ik wachten op Bogart?

35
00:07:34,163 --> 00:07:36,123
Het is 9.15 uur.

36
00:07:36,790 --> 00:07:41,503
9:15. Shit. O, shit!

37
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
Stil!

38
00:08:05,819 --> 00:08:09,114
- Hou op met dat fluiten! Ik word er gek van!
- Ga zitten!

39
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
En wees stil!

40
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Het spijt me...

41
00:08:17,039 --> 00:08:18,790
Mijn excuses.

42
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Het is gewoon dat er van mij verwacht wordt.

43
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
Ik heb een heel belangrijke vergadering.
Heel belangrijk.

44
00:08:28,258 --> 00:08:30,469
Met de minister van Cultuur.

45
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
Ik moet mezelf voorbereiden...

46
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
- Ik kan niet gaan zoals...
- De inspecteur is onderweg.

47
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
Heb je een sigaret?

48
00:08:52,241 --> 00:08:55,911
- Zoek een sigaret voor hem.
- Maar kapitein, ik rook niet.

49
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
Ik ook niet.

50
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
De inspecteur rookt, hoop ik.

51
00:09:04,253 --> 00:09:08,006
Een inspecteur rookt altijd.
Een inspecteur rookt een pijp...

52
00:09:08,090 --> 00:09:10,342
Een inspecteur kauwt op een sigaar...

53
00:09:12,427 --> 00:09:14,846
Drink dit, het zal je goed doen.

54
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
Neem het.

55
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
Drankje.

56
00:09:22,354 --> 00:09:24,940
Het zal je verwarmen. Drankje.

57
00:09:27,067 --> 00:09:29,653
- Is het melk?
- Ja, warme melk.

58
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
Het zal je goed doen. Ga door.

59
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Drankje.

60
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Drankje.

61
00:09:52,050 --> 00:09:54,970
- Jij klootzak!
- Klootzak!

62
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Wat ben je aan het doen?

63
00:10:00,309 --> 00:10:01,810
Brigadegeneraal!

64
00:10:42,601 --> 00:10:44,895
Een vervelende zaak.

65
00:10:44,978 --> 00:10:47,189
Dit hadden wij echt nodig.

66
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Met deze regen was ik dat wel
beter af in bed.

67
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
Hij komt langs.

68
00:10:55,197 --> 00:10:57,532
Probeer rechtop te zitten.

69
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
Geef hem een ​​hand.

70
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
Het lukt me wel, laat me met rust.

71
00:11:26,144 --> 00:11:28,689
Ik neem aan dat jij de inspecteur bent.

72
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
Uitstekende veronderstelling.

73
00:11:35,737 --> 00:11:39,116
Nou, dan ben je mij iets schuldig
een paar verklaringen.

74
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Met welk recht heb jij
mij hier vasthouden?

75
00:11:43,912 --> 00:11:47,499
Waarom zouden je mannen dat niet doen?
mag ik contact opnemen met mijn familie?

76
00:11:47,582 --> 00:11:51,336
Wie heeft ze gemachtigd?
om mij te slaan als een dier?

77
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
Antwoord mij.

78
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
Ik heb je drie eenvoudige vragen gesteld.

79
00:11:59,428 --> 00:12:03,056
Normaal gesproken ben ik degene
die vragen stelt.

80
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Van wat ik hoor,
je hebt dit zelf veroorzaakt.

81
00:12:06,226 --> 00:12:08,186
Hoe dan ook, het spijt me dat ik te laat ben.

82
00:12:08,270 --> 00:12:13,233
- In de regel ben ik behoorlijk punctueel...
- Het kan me niet schelen hoe punctueel je bent!

83
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Ik heb geen zin om het te weten.

84
00:12:18,029 --> 00:12:21,408
Ik wil het gewoon weten
wat ik hier doe.

85
00:12:23,952 --> 00:12:27,164
Ik zal proberen tevreden te stellen
jouw nieuwsgierigheid.

86
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
Maar eerst wil ik het weten
met wie ik te maken heb.

87
00:12:34,087 --> 00:12:36,131
Aangezien je aan het wandelen was

88
00:12:36,214 --> 00:12:38,884
mijlen van waar dan ook tijdens een stortbui,
zonder regenjas

89
00:12:38,967 --> 00:12:43,722
nee... paraplu, niets erin
je zakken, niet eens een identiteitsbewijs...

90
00:12:43,805 --> 00:12:47,684
Het is geen misdrijf, noch een
misdrijf om zonder identiteitsbewijs te zijn.

91
00:12:48,602 --> 00:12:52,272
Het moet in mijn
portemonnee op mijn bureau...

92
00:12:52,355 --> 00:12:55,192
- Natuurlijk.
- ...of in een ander jasje.

93
00:12:55,275 --> 00:13:00,530
Maar eerst wil ik het graag weten
met wie ik praat.

94
00:13:00,614 --> 00:13:04,367
Een vrachtwagenchauffeur? Een bokser,
een tandarts, een astroloog?

95
00:13:05,202 --> 00:13:09,372
Misschien een rechter, aangezien jij zo bent
een deskundige op het gebied van misdrijven?

96
00:13:09,456 --> 00:13:13,627
Ooit wisten mensen wie ik was
voordat ik zelfs maar hallo zei.

97
00:13:13,710 --> 00:13:18,423
Maar ik wil niet...
Profiteer van mijn beroemdheid.

98
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
Nee...

99
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Mijn naam is Onoff.

100
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
En de mijne is Leonardo da Vinci.

101
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Geloof je mij niet?

102
00:13:36,024 --> 00:13:37,776
Dat is uw recht.

103
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
Wat misschien minder jouw recht is

104
00:13:42,697 --> 00:13:46,409
arresteert mensen simpelweg voor
wandelen in de regen.

105
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
Heeft regen zoveel last van,

106
00:13:51,081 --> 00:13:52,958
Meneer Leonardo da Vinci?

107
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
Ik ben Onoff.

108
00:13:59,422 --> 00:14:03,301
Als je aan mij twijfelt, haal dan mijn identiteitsbewijs
of stuur je handlangers,

109
00:14:03,385 --> 00:14:07,055
het is jouw werk, nietwaar?
Ik ben eigenaar van de boerderij aan de rivier de Choron.

110
00:14:07,138 --> 00:14:10,725
Ik moet het hebben achtergelaten
op de keukentafel

111
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
of in een borstzak
of op mijn bed.

112
00:14:12,727 --> 00:14:17,440
‘Ook nu twijfel ik soms
Ik heb ooit die dagen geleefd,

113
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
ooit die vriendschap vastgemaakt,

114
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
heb ooit deze man gekend wiens lichaam
is zojuist voor mijn ogen gevallen.

115
00:14:26,741 --> 00:14:29,411
Dit lichaam snakte naar adem,

116
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
en ik schreef deze pagina's.

117
00:14:34,749 --> 00:14:36,918
Die lege ogen
schreeuwde om expressie,

118
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
smeekten die lippen
voor een laatste gejammer,

119
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
deze droom ontbrak
een soort dromer..."

120
00:14:44,009 --> 00:14:48,013
Charmante kleine toespraak.
En heel goed gezegd.

121
00:14:48,096 --> 00:14:51,600
Maar het laat mij koud. Ik niet
Begrijp het, meneer da Vinci.

122
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
Hoe jij mijn kleine toespraak noemt

123
00:14:54,102 --> 00:14:59,107
is eenvoudigweg een citaat van een groot
roman van een schrijver genaamd Onoff!

124
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Aan uit...

125
00:15:01,693 --> 00:15:05,530
Je hebt echt geen geluk,
jij? Helemaal geen geluk!

126
00:15:05,614 --> 00:15:09,367
Want op een plek als deze
waar nooit iets gebeurt,

127
00:15:09,451 --> 00:15:11,661
je hebt genoeg tijd om te lezen.

128
00:15:11,745 --> 00:15:13,788
En ik lees veel,

129
00:15:13,872 --> 00:15:19,586
dagen achtereen, weken achtereen,
boek na boek, boek na boek...

130
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Je kunt je het aantal niet voorstellen
van de boeken die ik lees,

131
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
lees ze zelfs nog eens opnieuw
Ik vind het leukst:

132
00:15:26,092 --> 00:15:32,557
"Het Paleis van Negen Grenzen",
"Graden", "Haat", "Geometrie",

133
00:15:33,433 --> 00:15:37,687
"Een verhandeling over plezier",
"Nero", "De twee fakkels"...

134
00:15:37,771 --> 00:15:41,942
Alle boeken van Onoff.
Hij is mijn favoriete schrijver.

135
00:15:42,025 --> 00:15:45,195
Naar mijn bescheiden mening,
hij is een genie.

136
00:15:45,278 --> 00:15:48,031
Dat had je niet kunnen maken
een slechtere keuze.

137
00:15:48,114 --> 00:15:52,327
Onoff... Ik ken zijn biografie
zoals de rug van mijn hand.

138
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Zie je, oude man,

139
00:15:54,871 --> 00:15:58,583
's nachts door de regen lopen
is op zichzelf niet zo ernstig.

140
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Je identiteitsbewijs thuis laten
in een jaszak is alleen maar stom.

141
00:16:03,421 --> 00:16:06,383
Proberen te ontsnappen
politiehechtenis,

142
00:16:06,466 --> 00:16:10,512
zelfs de meest onhandige,
door justitieambtenaren aan te vallen

143
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
is wat riskanter.

144
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Maar doe het allemaal in de
ruimte van een paar uur,

145
00:16:15,934 --> 00:16:18,687
Maar doe het allemaal in de
ruimte van een paar uur,

146
00:16:20,021 --> 00:16:22,816
dat is... heel, heel riskant.

147
00:16:37,122 --> 00:16:39,040
André!

148
00:16:39,582 --> 00:16:41,418
Ik ben klaar, meneer!

149
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
Het is misschien niet nodig,
Ik betwijfel of het lang zal duren.

150
00:16:44,754 --> 00:16:49,092
- Wie wint?
- Ja, als je Mikado hebt.

151
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
De Mikado verslaat niet
een vaste hand.

152
00:16:56,808 --> 00:16:59,060
Zet mij een kopje koffie klaar.

153
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
Sta op.

154
00:17:39,267 --> 00:17:41,144
Wat is je naam?

155
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
Laten we geen tijd verspillen. Jouw naam?

156
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Wat is je naam?

157
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
Wat is je naam? Shit!

158
00:18:07,921 --> 00:18:10,340
‘Hij stond bij de kast

159
00:18:10,423 --> 00:18:14,135
toen de auto van mevrouw d'Oneiras
reed de binnenplaats op.

160
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Het dienstmeisje haastte zich naar buiten.

161
00:18:19,724 --> 00:18:23,645
Ze hield de deur open,
maakte een buiging,

162
00:18:24,229 --> 00:18:26,314
bracht haar vervolgens binnen.

163
00:18:27,941 --> 00:18:31,736
Mevrouw d'Oneiras beklom langzaam de
halfronde trap.

164
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Ze was mooi.

165
00:18:34,906 --> 00:18:38,701
Ze nam een stukje gekookte vis
uit de zak van haar rok

166
00:18:38,785 --> 00:18:40,578
en ging het opeten.

167
00:18:44,040 --> 00:18:48,545
Terwijl ze at, staarde ze
rechtdoor, niets zien...

168
00:18:49,379 --> 00:18:53,258
Toen ze binnenkwam,
hij liep weg van de kast

169
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
en ging naar haar toe,
maar ze keek hem niet aan.

170
00:18:57,262 --> 00:19:00,640
Ze ging hem voorbij,
op amper een centimeter afstand,

171
00:19:00,723 --> 00:19:02,642
alsof hij niet bestond."

172
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
Dat mevrouw d'Oneiras...

173
00:19:08,022 --> 00:19:11,609
Het stukje haring in de rokzak...

174
00:19:13,820 --> 00:19:15,738
Dat komt uit 'Graden'.

175
00:19:18,116 --> 00:19:22,620
Het is wanneer mevrouw d'Oneiras
maakt het af met hem.

176
00:19:23,371 --> 00:19:25,373
Het midden van het boek.

177
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
Niet "graden".

178
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
"Trappen", inspecteur.

179
00:19:31,296 --> 00:19:36,342
"Trappen", hoofdstuk drie,
"De terugkeer van de Druzen".

180
00:19:36,426 --> 00:19:40,972
Het opgeven van een valse identiteit is zeer riskant,
Leonardo da Vinci, oude lul!

181
00:19:54,736 --> 00:19:58,489
toespraak van Prins Cosimo,
voordat u de tegels legt?

182
00:20:00,700 --> 00:20:03,244
'Daarom ben ik je hierheen gevolgd,

183
00:20:04,037 --> 00:20:06,497
en daarom dit park
is vol knielende mannen..."

184
00:20:06,581 --> 00:20:09,125
"...en verlaten dansers..."

185
00:20:09,209 --> 00:20:13,504
"En daarom is er in deze hoek met fresco's,
waar deze twee muren samenkomen..."

186
00:20:13,588 --> 00:20:17,884
"...je ziet gehurkte figuren,
poepen in de schaduw."

187
00:20:17,967 --> 00:20:19,636
Juist?

188
00:20:21,304 --> 00:20:24,599
Je zegt dat je mijn biografie kent
zoals de rug van je hand.

189
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Ik ben 48 jaar oud.

190
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Ik heb romans, artikelen geschreven,
liedjes, toneelstukken.

191
00:20:30,438 --> 00:20:35,360
Ikzelf regisseerde,
heel slecht, mijn laatste toneelstuk, "Nero".

192
00:20:35,443 --> 00:20:38,154
Ik heb al zes jaar niets gepubliceerd.

193
00:20:38,238 --> 00:20:40,114
Is dat genoeg?

194
00:20:44,494 --> 00:20:46,037
Aan uit!

195
00:20:47,121 --> 00:20:49,415
De grote Onoff, hier!

196
00:20:52,043 --> 00:20:54,545
Hoe kon ik het niet hebben herkend
jij meteen?

197
00:20:54,629 --> 00:20:58,466
Het is... ik...
Wat kan ik zeggen om mijn excuses aan te bieden?

198
00:20:58,549 --> 00:21:00,927
Sta mij toe uw hand te schudden.

199
00:21:04,764 --> 00:21:09,686
Het spijt me
het armoedige welkom dat we je gaven.

200
00:21:09,769 --> 00:21:12,105
Laat maar zitten. Geen probleem.

201
00:21:12,188 --> 00:21:17,026
Je bent drijfnat!
Handdoeken, snel, en droge kleding!

202
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
En schoenen ook.

203
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Wil je koffie?

204
00:21:20,571 --> 00:21:23,241
- Nog een koffie!
- Een momentje, meneer de inspecteur.

205
00:21:23,324 --> 00:21:27,745
- Mag ik bellen?
- Nou ja, natuurlijk.

206
00:21:29,831 --> 00:21:31,457
Maar...

207
00:21:39,048 --> 00:21:40,925
De lijnen zijn bezet.

208
00:21:41,509 --> 00:21:47,015
Hoe... hoe... Hoe zou ik dat kunnen doen
hebben jullie niet herkend?

209
00:21:47,098 --> 00:21:50,268
Ik moet je gezicht gezien hebben
honderden keren.

210
00:21:50,351 --> 00:21:54,063
Je weet wel, flitslampen,
nieuws, foto's, tv...

211
00:21:54,147 --> 00:21:58,109
- Ze verbergen meer dan onthullen.
- Natuurlijk, maar...

212
00:21:58,192 --> 00:22:01,863
Wat is iemand zoals jij
hier in de middle of nowhere aan het doen?

213
00:22:01,946 --> 00:22:04,615
Ik heb een huis in de
berg, waar soms...

214
00:22:04,699 --> 00:22:06,619
Ik heb een huis in de
berg, waar soms...

215
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Als je het leuk vindt om dat te denken...

216
00:22:09,996 --> 00:22:12,999
Ik moet niet ingrijpen
wat gaat mij niets aan.

217
00:22:13,082 --> 00:22:15,626
Ik ben hier helaas zelden.

218
00:22:16,294 --> 00:22:20,131
Ik ga daar werken.
Het helpt mij concentreren.

219
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Een nieuw boek?

220
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Je schrijft een nieuw boek, hè?

221
00:22:26,220 --> 00:22:29,182
- Ik raad het al, nietwaar?
- Bravo, je raadt het al.

222
00:22:29,265 --> 00:22:32,477
En... ben je hier al lang?

223
00:22:33,311 --> 00:22:35,646
Drie of vier dagen.
Ik kwam er donderdag...

224
00:22:35,730 --> 00:22:38,608
...de zondag van vandaag.
Dat maakt er vier.

225
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
De baard! Dat is het!

226
00:22:44,030 --> 00:22:49,577
Je had altijd een baard,
daarom herkende ik je niet!

227
00:23:01,130 --> 00:23:03,299
Koffie, meneer inspecteur.

228
00:24:08,489 --> 00:24:10,366
- Ja?
- Pardon, meneer.

229
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
Ik heb schoenen voor je meegenomen.
Zou jij de deur kunnen openen?

230
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Ja, ik ga. Ik ga.

231
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
De laarzen van de tuinman.

232
00:24:37,101 --> 00:24:39,812
Een beetje te groot,
maar ze zijn tenminste droog.

233
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Maakt niet uit. Bedankt. Bedankt.

234
00:24:42,565 --> 00:24:46,736
Sorry voor wat er eerder is gebeurd.
Hoe is het met je hand?

235
00:24:48,488 --> 00:24:50,114
Maak je geen zorgen.

236
00:24:50,198 --> 00:24:51,991
Ik zal overleven.

237
00:24:52,074 --> 00:24:53,951
Bedankt voor de laarzen.

238
00:26:59,910 --> 00:27:03,998
Nou, inspecteur, er zit niets anders op dan te bedanken
u voor uw vriendelijke woorden over mijn werk.

239
00:27:04,081 --> 00:27:06,334
Nee, ik ben degene die je moet bedanken.

240
00:27:08,085 --> 00:27:12,131
Je weet niet hoe blij ik ben
jou ontmoet te hebben,

241
00:27:12,214 --> 00:27:15,134
de hand te hebben geschud
die de wereld schept

242
00:27:15,217 --> 00:27:17,470
waar ik zo graag woonde.

243
00:27:17,553 --> 00:27:19,972
Ik zou niet graag misbruik maken
uw gastvrijheid, maar

244
00:27:20,056 --> 00:27:23,059
als je mij naar huis zou kunnen laten rijden...

245
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
Ja, natuurlijk.

246
00:27:25,770 --> 00:27:28,522
Op die manier kan ik de kleding retourneren
en de laarzen.

247
00:27:28,606 --> 00:27:30,608
Natuurlijk.

248
00:27:30,691 --> 00:27:34,195
Natuurlijk, maar... dit is erg lastig...
hoe moet ik je vertellen...

249
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Mijn identiteitsbewijs? Ik stuur dat ook terug.

250
00:27:38,199 --> 00:27:39,742
Nee, dat is het niet.

251
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
Wat is het dan?

252
00:27:42,495 --> 00:27:45,039
Niets ernstigs, ik verzeker je...

253
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
Maar...

254
00:27:49,335 --> 00:27:52,004
Je zult nog een tijdje moeten blijven.

255
00:28:00,304 --> 00:28:03,182
Oké, als je denkt dat het nodig is...

256
00:28:03,265 --> 00:28:07,436
Zoals ik al zei, niets belangrijks. Een paar vragen.
Gewoon een formaliteit.

257
00:28:12,066 --> 00:28:14,860
Het zal niet lang duren.

258
00:28:14,944 --> 00:28:17,988
Dat zou ik op prijs stellen,
Ik ben erg moe.

259
00:28:18,948 --> 00:28:21,742
Je wilde even bellen.

260
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
Geef mij een nummer,
Ik laat het doorzetten.

261
00:28:26,706 --> 00:28:31,335
9363...3396.

262
00:28:32,044 --> 00:28:34,422
93633396.

263
00:28:35,089 --> 00:28:37,007
Gemakkelijk te onthouden.

264
00:28:37,967 --> 00:28:39,927
Is het jouw nummer?

265
00:28:40,636 --> 00:28:42,096
Nee...

266
00:28:42,179 --> 00:28:44,223
Een vriendin van mij.

267
00:28:49,770 --> 00:28:51,105
André.

268
00:28:52,481 --> 00:28:55,901
Zet dit nummer door
naar mijn directe lijn, 93...

269
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
63...

270
00:28:57,778 --> 00:28:58,904
3396.

271
00:29:00,072 --> 00:29:03,242
93633396.

272
00:29:06,871 --> 00:29:10,541
Wat is het onderwerp van je nieuwe boek?

273
00:29:11,876 --> 00:29:15,296
Is dit een interview?
Omdat je mij zo goed kent,

274
00:29:15,379 --> 00:29:18,257
Je weet dat ik ermee gestopt ben ze te geven
jaar geleden.

275
00:29:18,340 --> 00:29:22,178
Ja natuurlijk.
Hoewel ik nooit heb begrepen waarom.

276
00:29:22,261 --> 00:29:25,181
Interviews zijn zinloos.

277
00:29:25,264 --> 00:29:29,101
Er komt iemand bij je langs om je te laten zeggen:
wat hij al weet,

278
00:29:29,185 --> 00:29:31,979
voor het plezier
om je het te horen herhalen.

279
00:29:32,062 --> 00:29:34,064
In zekere zin wel.

280
00:29:34,148 --> 00:29:36,650
Maar bij mij is het anders.

281
00:29:36,734 --> 00:29:40,654
Ik wil dat je het mij vertelt
alles wat je vandaag hebt gedaan.

282
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
Vandaag, zondag.

283
00:29:43,657 --> 00:29:46,285
En dat, dat verzeker ik je,
is iets wat ik niet weet.

284
00:29:46,368 --> 00:29:48,829
Het is dus geen interview.

285
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
Het is een ondervraging.

286
00:29:51,123 --> 00:29:55,669
Noem het hoe je wilt...
Maar ik vraag je om geduld met mij te hebben.

287
00:29:55,753 --> 00:29:59,715
Het is niet eenvoudig om deze vragen te stellen
aan een man die ik zo bewonder.

288
00:29:59,799 --> 00:30:03,552
- Doe het dan niet, meneer da Vinci.
- Dat moet ik, meneer Onoff.

289
00:30:03,636 --> 00:30:07,264
Ik moet.
Het is in uw eigen belang.

290
00:30:07,348 --> 00:30:11,477
Zoals je ziet zijn we alleen,
niets wat je zegt, wordt verwijderd.

291
00:30:11,560 --> 00:30:15,272
Vertel me hoe je je dag hebt doorgebracht,

292
00:30:15,356 --> 00:30:19,151
en als je klaar bent,
Ik geef je mijn woord,

293
00:30:19,235 --> 00:30:21,362
we laten je met rust.

294
00:30:24,657 --> 00:30:26,617
Heb je een sigaret?

295
00:30:26,700 --> 00:30:30,746
- Het spijt me, niemand hier rookt...
- Oké, maakt niet uit. Vergeet het.

296
00:30:30,830 --> 00:30:32,540
Ik begrijp.

297
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
Rook je veel?

298
00:30:38,420 --> 00:30:40,965
Drie pakjes per dag.
De laatste tijd wat meer.

299
00:30:41,048 --> 00:30:44,468
- En vandaag?
- Vandaag heb ik alle records gebroken.

300
00:30:49,056 --> 00:30:51,350
Hoe laat heb je
wakker worden vanochtend?

301
00:30:51,433 --> 00:30:54,228
- 15.30 uur.
- Hoe weet je dat zo zeker?

302
00:30:54,311 --> 00:30:57,940
Ik word 's ochtends altijd om 3.30 uur wakker.

303
00:30:58,023 --> 00:31:02,069
- Hoe kun je zo precies zijn?
- Ik slaap niet veel.

304
00:31:02,778 --> 00:31:05,531
Een uur, anderhalf uur...
Nooit meer dan twee.

305
00:31:05,614 --> 00:31:09,159
De afgelopen tien jaar heb ik dat elke dag gedaan
werd om precies 3.30 uur wakker.

306
00:31:09,243 --> 00:31:11,620
Net als Shannon in "Geometrie".

307
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
Juist, zoals de held van "Geometry".

308
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
- Het is een obsessie voor jou.
- Dat denk ik wel.

309
00:31:18,335 --> 00:31:24,008
Ik moet zeggen dat ik verrast was
toen je mijn quote niet herkende:

310
00:31:24,091 --> 00:31:26,152
‘Die lippen smeekten om
een laatste zucht." Het is prachtig...

311
00:31:26,176 --> 00:31:29,430
Herinner jij je de namen?
van al uw verdachten?

312
00:31:29,513 --> 00:31:31,849
Iedereen die je hebt gearresteerd,
ondervraagd, naar de gevangenis gestuurd?

313
00:31:31,932 --> 00:31:35,102
Je herinnert je hun gezichten, hun haar,

314
00:31:35,185 --> 00:31:38,439
elk woord dat ze zeiden?
Eerlijk gezegd betwijfel ik het.

315
00:31:38,522 --> 00:31:40,816
Niemand kan zich alles herinneren.

316
00:31:40,900 --> 00:31:46,238
Die passage die je citeerde zou kunnen
kom uit "The Palace...", misschien...

317
00:31:46,322 --> 00:31:49,366
Dat is het, dat is het!

318
00:31:49,450 --> 00:31:53,704
Begin van het laatste hoofdstuk!
Het is prachtig!

319
00:31:53,787 --> 00:31:57,958
- We hadden het over slapeloosheid.
- Ja. Ik had ook slapeloosheid.

320
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Jarenlang.

321
00:31:59,877 --> 00:32:04,256
Ik heb alles geprobeerd, elk middel
mogelijk of denkbaar...

322
00:32:04,340 --> 00:32:09,094
Slaappillen per vrachtwagenlading.
Niets hielp.

323
00:32:09,178 --> 00:32:14,433
Toen, een paar jaar geleden,
ineens hield het op,

324
00:32:14,516 --> 00:32:16,101
zo.

325
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
Overnachting.

326
00:32:18,479 --> 00:32:21,106
Verlies de hoop niet.
Misschien overkomt het jou.

327
00:32:21,190 --> 00:32:23,943
Ik wil niet dat mijn slapeloosheid wordt genezen.

328
00:32:24,026 --> 00:32:26,403
Het bevalt mij prima,

329
00:32:26,487 --> 00:32:27,672
het is mijn nummer één medewerker.

330
00:32:27,696 --> 00:32:30,991
Het betekent dat ik kan schrijven terwijl anderen slapen.

331
00:32:31,075 --> 00:32:34,244
- Heb je gisteravond ook gewerkt?
- Minder dan normaal.

332
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
- Ben je weer gaan slapen?
- Nee...

333
00:32:36,497 --> 00:32:38,874
Nee? Wat heb je dan gedaan?

334
00:32:38,958 --> 00:32:43,963
Ik staarde urenlang naar het plafond.
En het plafond staarde mij eeuwenlang aan.

335
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
Alleen?
Ik bedoel, lag je alleen in bed?

336
00:32:50,386 --> 00:32:54,098
U, inspecteur, bent een man van
grenzeloze tact.

337
00:32:54,181 --> 00:32:57,810
- Ja, ik was alleen.
- Je was alleen. En dan?

338
00:32:57,893 --> 00:33:01,063
Toen stond ik op voordat de hanen kraaiden.

339
00:33:02,606 --> 00:33:06,110
Ik trek mijn badjas aan en mijn pantoffels,
één voor één.

340
00:33:06,193 --> 00:33:08,862
Ik ging naar de keuken.

341
00:33:08,946 --> 00:33:11,699
Ik dronk een kopje koffie
vergezeld van een lepel suiker.

342
00:33:11,782 --> 00:33:14,034
Ik heb een enorme rotzooi gehad.

343
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Ik krabde op mijn hoofd.
Ik heb mezelf gewassen,

344
00:33:18,122 --> 00:33:19,915
gekleed.

345
00:33:19,999 --> 00:33:22,042
Even gebeld,

346
00:33:22,668 --> 00:33:26,422
alles verscheurd
Ik had gisteren geschreven,

347
00:33:26,505 --> 00:33:29,883
en maakte aantekeningen
over wat ik morgen zou schrijven.

348
00:33:29,967 --> 00:33:32,636
En toen ging ik wandelen.

349
00:33:33,262 --> 00:33:38,308
Daarna kwam ik weer thuis
en de zolder opnieuw ingericht.

350
00:33:40,227 --> 00:33:41,895
En dan?

351
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
Dan,

352
00:33:45,607 --> 00:33:49,069
Ik reed naar het treinstation
om mijn agent op te halen.

353
00:33:49,778 --> 00:33:52,156
Hoe heet uw agent?

354
00:33:52,740 --> 00:33:55,200
- Daniëlle.
- Daniëlle wat?

355
00:33:55,993 --> 00:33:57,828
Daniëlle Februari.

356
00:33:58,704 --> 00:34:02,374
Je bent naar het treinstation gereden
Danielle Februari ophalen?

357
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
- Ja.
- Dan?

358
00:34:03,542 --> 00:34:06,879
Wij hebben geluncht,
we hadden het over werk...

359
00:34:06,962 --> 00:34:08,881
- Later heb ik haar teruggenomen.
- Waar?

360
00:34:08,964 --> 00:34:10,716
- Naar het station.
- Hoe laat?

361
00:34:13,010 --> 00:34:16,722
Tussen 5 en 6 uur 's avonds.
Ze ging weg en ik ging naar huis.

362
00:34:16,805 --> 00:34:18,098
Hoe laat?

363
00:34:19,475 --> 00:34:21,393
Ongeveer 7.

364
00:34:21,477 --> 00:34:22,936
En dan?

365
00:34:23,395 --> 00:34:24,646
Dan...

366
00:34:24,730 --> 00:34:26,440
- Toen?
- Dan...

367
00:34:26,523 --> 00:34:27,941
Dan?

368
00:34:41,914 --> 00:34:43,874
Ik kan het me niet zo goed herinneren.

369
00:34:45,209 --> 00:34:47,294
Weet je het niet meer zo goed?

370
00:34:48,337 --> 00:34:50,672
Nee, ik weet het niet meer.

371
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Weet je het niet meer?

372
00:34:54,051 --> 00:34:55,427
Maar...

373
00:34:55,511 --> 00:34:57,638
Je ging terug naar huis,

374
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
na het station,
om 7 uur 's avonds... En dan?

375
00:35:02,684 --> 00:35:06,939
Ik kan het me niet herinneren...
Ik ben het vergeten, ik heb...

376
00:35:07,022 --> 00:35:08,982
Het is belachelijk!

377
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
Je weet niet meer wat je hebt gedaan
nog maar een paar uur geleden?

378
00:35:12,569 --> 00:35:16,240
- Vind je dat normaal?
- Is het een misdaad om te vergeten?

379
00:35:16,323 --> 00:35:19,201
U houdt mij voor de gek, meneer Onoff!

380
00:35:19,910 --> 00:35:22,579
- Je maakt mij belachelijk!
- In mijn reet, inspecteur!

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,624
Wat denk je dat ik deed?
Waarom maakt het uit?

382
00:35:25,707 --> 00:35:28,544
- Wat kan jou het schelen?
- Oké, laten we opnieuw beginnen.

383
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
Vanaf de bovenkant.

384
00:35:30,254 --> 00:35:32,756
Dit verandert alles, meneer Genius.

385
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
Ik wilde je oprecht helpen,

386
00:35:35,384 --> 00:35:38,220
Ik heb het grootste respect voor wat
jij wel,

387
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
voor je werk...

388
00:35:40,264 --> 00:35:43,600
Maar totdat jij en je geheugen contact maken,

389
00:35:43,684 --> 00:35:47,229
- Je gaat hier niet weg.
- Help mij? Ik heb geen hulp nodig.

390
00:35:47,312 --> 00:35:51,900
Wat vermoed je in je schuilplaats?
Kleine politiehersenen?

391
00:35:51,984 --> 00:35:53,485
Laten we beginnen.

392
00:35:53,569 --> 00:35:55,154
Naam?

393
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
Wat is je naam?

394
00:35:58,866 --> 00:36:01,702
Het is een simpele vraag, verdomme!

395
00:36:02,327 --> 00:36:05,247
Ik zal pas antwoorden
Ik heb gebeld.

396
00:36:05,330 --> 00:36:08,500
Je kunt niet bellen
en je belt niet.

397
00:36:09,251 --> 00:36:11,378
Je kunt niet bellen.

398
00:36:11,879 --> 00:36:15,007
Ik heb het recht om te bellen
mijn advocaat!

399
00:36:15,090 --> 00:36:18,802
Ik zal geen antwoord geven op je domheid
vragen zonder mijn advocaat!

400
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
Kijk hier...

401
00:36:23,891 --> 00:36:26,393
- Ik ken je rechten.
- Nee!

402
00:36:26,476 --> 00:36:29,062
Je hebt mij alles geweigerd
vanaf het begin!

403
00:36:29,146 --> 00:36:31,899
Eerst je beschermengelen:
‘Vraag het aan de inspecteur,

404
00:36:31,982 --> 00:36:34,359
wacht op de inspecteur".
Dan jij...

405
00:36:34,443 --> 00:36:37,237
"Geef mij het nummer,
Ik krijg het op mijn directe lijn".

406
00:36:37,321 --> 00:36:39,948
Waarom kan ik hier niet bellen?
jerkwater dumpen?

407
00:36:40,032 --> 00:36:42,326
De lijnen zijn niet in orde.

408
00:36:42,409 --> 00:36:44,161
Goed genoeg?

409
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
Nou, inspecteur,

410
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
in mijn hele carrière als schrijver heb ik me er nooit aan overgegeven
in zulke uitbundige fantasieën.

411
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Petje af!

412
00:36:50,959 --> 00:36:54,421
Het is waar, meneer Onoff.
Telkens wanneer er een storm is,

413
00:36:54,504 --> 00:36:57,591
het eerste wat je moet doen is de telefoon.

414
00:36:57,674 --> 00:37:00,802
Eigenlijk is het een wonder dat we nog steeds macht hebben.

415
00:37:00,886 --> 00:37:03,472
- Dat had je eerder moeten zeggen.
- Ik geef mijn woord,

416
00:37:03,555 --> 00:37:06,433
zodra de lijnen vaststaan,
U bent de eerste die belt.

417
00:37:06,516 --> 00:37:07,935
Ga door. Jouw naam?

418
00:37:08,018 --> 00:37:09,853
- Waarom?
- Waarom wat?

419
00:37:09,937 --> 00:37:12,731
- Deze vragen.
- Alsjeblieft, je naam.

420
00:37:12,814 --> 00:37:15,859
Waarom dit verhoor, inspecteur?

421
00:37:22,824 --> 00:37:27,120
Er is vanavond iemand vermoord
niet ver van uw huis.

422
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
Ga zitten.

423
00:37:32,459 --> 00:37:36,004
Gefeliciteerd, inspecteur,
Je hebt je moordenaar al.

424
00:37:36,088 --> 00:37:39,549
Ik denk geen seconde na
dat je een moordenaar bent.

425
00:37:39,633 --> 00:37:42,302
Maar als je het blijft proberen
om mij te laten geloven

426
00:37:42,386 --> 00:37:45,430
dat je je niets herinnert
dat deed je na zeven uur 's avonds,

427
00:37:45,514 --> 00:37:48,267
- Ik zal gedwongen worden te denken van wel.
- Shit...

428
00:37:48,350 --> 00:37:51,395
Dus, uw naam, alstublieft.

429
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
Mijn naam is Onoff.

430
00:37:55,023 --> 00:37:59,444
- Geboorteplaats en -datum.
- 3 februari 1946, in Vercere.

431
00:37:59,528 --> 00:38:01,196
- Beroep.
- Schrijver.

432
00:38:01,280 --> 00:38:03,156
- Getrouwd?
- Tweemaal getrouwd.

433
00:38:03,240 --> 00:38:06,076
- Betekenis...
- Mijn eerste vrouw

434
00:38:06,159 --> 00:38:08,578
stierf niet lang na ons huwelijk.

435
00:38:09,705 --> 00:38:12,040
In welke omstandigheden?

436
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
Kanker.

437
00:38:14,293 --> 00:38:17,462
- Ben je hertrouwd?
- Ik ben negen jaar geleden gescheiden.

438
00:38:18,171 --> 00:38:20,048
- Kinderen?
- Geen.

439
00:38:20,132 --> 00:38:22,718
- Eerdere overtredingen?
- Zoals wat?

440
00:38:22,801 --> 00:38:25,971
Hoe vaak heb ik een supermarkt opgelicht?
Bedrogen met belastingen?

441
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
Hoeveel mensen ik heb vermoord
voor vanavond?

442
00:38:29,141 --> 00:38:31,810
Ontkent eerdere overtredingen.

443
00:38:31,893 --> 00:38:33,937
Wat heeft jou gebracht
naar deze woestenij?

444
00:38:34,021 --> 00:38:36,523
Ik heb het je al twee keer verteld.

445
00:38:36,606 --> 00:38:40,861
Ik kwam naar mijn boerderij
concentreren.

446
00:38:41,862 --> 00:38:43,905
Weg van alles.

447
00:38:46,950 --> 00:38:48,660
Weg van politie-inspecteurs.

448
00:38:49,703 --> 00:38:51,580
Was je alleen?

449
00:38:51,663 --> 00:38:53,248
Een momentje, meneer.

450
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
- Was u alleen toen u naar het huis kwam?
- Nee.

451
00:38:56,960 --> 00:39:00,047
- Wie was er bij je?
- Mijn vrouw.

452
00:39:05,927 --> 00:39:09,389
Ben je voor de derde keer getrouwd?

453
00:39:09,473 --> 00:39:11,975
Nee, ik bedoel mijn tweede vrouw.

454
00:39:12,059 --> 00:39:14,227
Mijn voormalige tweede vrouw, als je dat liever hebt.

455
00:39:14,311 --> 00:39:18,231
- Ben je verzoend?
- Nee, nee. Wij zien elkaar regelmatig.

456
00:39:18,315 --> 00:39:21,735
Je zou kunnen zeggen dat we vrienden zijn geworden.
Nou... bijna vrienden.

457
00:39:21,818 --> 00:39:24,571
Hoeveel slaapkamers
zijn er in uw boerderij?

458
00:39:24,654 --> 00:39:28,283
Als we samen zijn, slapen we
samen als dat de vraag is.

459
00:39:28,367 --> 00:39:32,245
Dus toen je om 3.30 uur 's ochtends wakker werd
om naar het plafond te kijken,

460
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
je was niet alleen?

461
00:39:38,168 --> 00:39:39,878
Uiteraard niet.

462
00:39:39,961 --> 00:39:44,216
- Waarom zei je dat?
- Dat heb ik niet gezegd. Lees het transcript.

463
00:39:44,299 --> 00:39:48,261
Niet nu!
Voordat je zei dat je wakker werd

464
00:39:48,345 --> 00:39:50,389
vlak voordat de hanen kraaien

465
00:39:50,472 --> 00:39:53,767
- en je was alleen.
- Ik heb een fout gemaakt!

466
00:39:53,850 --> 00:39:56,770
Hoe dan ook, we zijn altijd alleen.

467
00:39:58,939 --> 00:40:01,608
Hoe lang ben je hier al?

468
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
Ongeveer negen dagen.

469
00:40:03,318 --> 00:40:06,488
- Hoe weet je dat zeker?
- Hoe weet ik dat zeker?

470
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
Als ik negen dagen zeg,
het zijn negen dagen!

471
00:40:08,573 --> 00:40:11,827
- Waarom zei je er vier?
- Ik zei niet vier!

472
00:40:11,910 --> 00:40:15,539
- Dat klopt, je zei vier dagen.
- Dus ik telde verkeerd.

473
00:40:16,123 --> 00:40:19,751
Als ik werk, verlies ik alle tijdsbesef
Trouwens...

474
00:40:19,835 --> 00:40:23,547
Daarom werken wij:
het bewustzijn verliezen.

475
00:40:25,340 --> 00:40:28,218
Luister naar me, meneer Onoff.

476
00:40:28,301 --> 00:40:33,056
Als je jezelf tegenspreekt
je romans of je gedichten, dat is prima.

477
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Maar als je jezelf blijft tegenspreken
bij een moordonderzoek,

478
00:40:37,769 --> 00:40:39,688
dan is dat...

479
00:40:43,650 --> 00:40:46,194
Nog meer en we verdrinken allemaal!

480
00:40:46,278 --> 00:40:47,612
Shit.

481
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
Wij zorgen ervoor, meneer de inspecteur.

482
00:40:52,200 --> 00:40:55,537
Hoe kun je leven
zo'n plek?

483
00:40:56,371 --> 00:40:59,249
Hoe kunnen wij erin leven
een plek als deze?

484
00:40:59,833 --> 00:41:03,003
Hoe kunnen wij erin leven
een plek als deze?

485
00:41:03,879 --> 00:41:06,715
We zijn er klaar voor, meneer de inspecteur.

486
00:41:36,536 --> 00:41:38,163
Pardon!

487
00:41:41,708 --> 00:41:42,959
Ja?

488
00:41:43,460 --> 00:41:45,670
Een tijdje terug merkte ik...

489
00:41:45,754 --> 00:41:48,006
Flessen. Ik denk dat het wijn was.

490
00:41:48,089 --> 00:41:50,258
Mag ik er een paar?

491
00:41:58,892 --> 00:42:00,810
Het is een goede wijn.

492
00:42:03,688 --> 00:42:05,649
Beste in de regio.

493
00:42:11,947 --> 00:42:14,115
- Hier.
- Bedankt.

494
00:42:14,699 --> 00:42:16,117
Bedankt.

495
00:42:20,038 --> 00:42:22,541
- Goed, hè?
- Ik zal het zeggen!

496
00:42:22,624 --> 00:42:24,668
Heb er nog wat.

497
00:42:24,751 --> 00:42:26,002
Om je geluk te brengen.

498
00:42:26,086 --> 00:42:29,381
Het is 3 februari.
Je verjaardag, toch?

499
00:42:33,134 --> 00:42:34,970
Zo is het ook.

500
00:42:35,595 --> 00:42:37,180
Ja, inderdaad.

501
00:42:41,309 --> 00:42:43,436
Mag ik je een vraag stellen?

502
00:42:43,520 --> 00:42:45,772
Wat doe je hier nog meer?

503
00:42:47,190 --> 00:42:50,151
Toen ik dat deuntje eerder floot,
Je werd boos, weet je nog?

504
00:42:50,235 --> 00:42:52,153
Ik was niet boos op jou.

505
00:42:52,237 --> 00:42:54,406
Het spijt me. Mijn excuses.

506
00:42:55,282 --> 00:42:57,659
Laten we ze een handje helpen.

507
00:43:13,300 --> 00:43:17,637
Nee, het is omdat...
Ik weet dat ik vals fluit, maar...

508
00:43:17,721 --> 00:43:21,224
- Herkende je het deuntje?
- Ik herkende het.

509
00:43:22,309 --> 00:43:25,604
Het is geweldig, dat
liedje dat je schreef.

510
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Ik denk dat iedereen in de wereld
had je dat verteld.

511
00:43:29,858 --> 00:43:34,070
Maar... Voor mij dat liedje
is een groot deel van mijn leven.

512
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
Daar gaan we! Wat had ik je verteld!

513
00:44:18,031 --> 00:44:20,158
Kom alsjeblieft zitten.

514
00:44:32,128 --> 00:44:34,839
André, ik weet het niet
waar de kaarsen staan.

515
00:44:34,923 --> 00:44:38,385
Kijk rond,
ze zijn daar!

516
00:44:38,468 --> 00:44:39,969
Schiet op!

517
00:44:41,054 --> 00:44:42,555
Mijnheer Onoff!

518
00:44:43,556 --> 00:44:45,016
Mijnheer Onoff!

519
00:44:47,644 --> 00:44:51,731
Ik zal je nog wat inschenken
wijn. Waar is je glas?

520
00:45:39,279 --> 00:45:42,741
- Andr! André, doe open!
- Mama...

521
00:45:45,535 --> 00:45:46,870
Doe open!

522
00:45:51,166 --> 00:45:53,168
Doe open! Doe open!
Wat is er aan de hand?

523
00:46:03,344 --> 00:46:05,847
- Doe open!
- Breek de deur open!

524
00:46:05,930 --> 00:46:07,640
- Schiet op!
- Breek het af!

525
00:46:09,184 --> 00:46:10,602
Doe open!

526
00:48:03,965 --> 00:48:06,092
- Jouw naam?
- Aan uit.

527
00:48:07,218 --> 00:48:09,554
Geboortedatum en -plaats.

528
00:48:09,637 --> 00:48:13,141
3 februari in Vercere.
Sint-Blasiusdag.

529
00:48:13,933 --> 00:48:16,728
- Jaar?
- 1946.

530
00:48:17,270 --> 00:48:19,522
- Beroep?
- Schrijver.

531
00:48:19,606 --> 00:48:21,691
- Getrouwd?
- Twee keer.

532
00:48:22,233 --> 00:48:24,444
- Kinderen?
- Geen.

533
00:48:24,527 --> 00:48:28,656
Hoeveel dagen geleden heb je
naar uw landhuis komen?

534
00:48:28,740 --> 00:48:30,283
Vier.

535
00:48:31,784 --> 00:48:34,746
Eerst zei je vier, toen negen.

536
00:48:34,829 --> 00:48:36,789
Nu is het weer vier?

537
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
Vier.

538
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Met wie ben je gekomen?

539
00:48:43,129 --> 00:48:45,381
Mijn ex-tweede vrouw.

540
00:48:47,050 --> 00:48:50,720
- Hoe heet uw ex-tweede vrouw?
- Daniëlle.

541
00:48:51,179 --> 00:48:53,014
Daniëlle wat?

542
00:48:53,097 --> 00:48:55,141
Daniëlle Februari.

543
00:48:55,224 --> 00:48:57,185
Is dat niet uw agent?

544
00:48:57,268 --> 00:48:58,519
Hetzelfde.

545
00:48:59,395 --> 00:49:01,356
Wat betekent dat?

546
00:49:01,439 --> 00:49:05,276
Het betekent mijn ex-tweede
vrouw is mijn agent.

547
00:49:07,362 --> 00:49:11,282
Dus zij is degene die je hebt meegenomen
naar het treinstation?

548
00:49:11,366 --> 00:49:12,951
Ja.

549
00:49:13,785 --> 00:49:16,871
- Hoe laat?
- Voor zonsondergang.

550
00:49:18,957 --> 00:49:20,875
Wat heb je toen gedaan?

551
00:49:20,959 --> 00:49:23,336
Ik bleef thuis.

552
00:49:23,419 --> 00:49:26,923
Ben je thuis gebleven?
Of ben je naar huis gegaan?

553
00:49:27,006 --> 00:49:30,301
Ik bleef de hele dag thuis.

554
00:49:32,512 --> 00:49:34,305
De hele dag...

555
00:49:36,224 --> 00:49:37,809
Mag ik wat wijn?

556
00:49:43,856 --> 00:49:47,110
Als je de hele dag niet van huis bent geweest,

557
00:49:47,193 --> 00:49:53,116
hoe kon je Danielle February meenemen?
naar het station?

558
00:49:53,199 --> 00:49:57,328
Ik heb haar niet meegenomen.
Ze ging alleen.

559
00:49:57,412 --> 00:50:00,289
Nadat ze vertrok,
wie kwam je opzoeken?

560
00:50:00,373 --> 00:50:02,125
Niemand.

561
00:50:03,001 --> 00:50:04,419
Weet je het zeker?

562
00:50:04,502 --> 00:50:06,379
Ik weet het zeker.

563
00:50:07,839 --> 00:50:10,550
Ik ben de hele avond niet uitgegaan.

564
00:50:10,633 --> 00:50:12,301
Geloof me alsjeblieft.

565
00:50:16,347 --> 00:50:20,685
Wat heb je daarna gedaan
is je ex-tweede vrouw vertrokken?

566
00:51:03,227 --> 00:51:05,188
Antwoord. Wat heb je gedaan?

567
00:51:05,271 --> 00:51:08,274
Ik weet niet meer wat ik daarna deed.

568
00:51:08,357 --> 00:51:11,652
Maar je zegt dat je dat niet hebt gedaan
ga de hele dag uit.

569
00:51:11,736 --> 00:51:13,237
Ja.

570
00:51:13,988 --> 00:51:17,825
Hoe weet je dat, als je
Weet je niet meer wat je deed?

571
00:51:17,909 --> 00:51:20,286
Weet het niet meer...

572
00:51:21,329 --> 00:51:25,041
Kunnen we zeggen dat je niet bent gegaan?
uit in de tijd die u zich herinnert?

573
00:51:25,124 --> 00:51:26,459
Ja.

574
00:51:26,542 --> 00:51:30,630
Het is dus mogelijk dat je gegaan bent
uit... daarna.

575
00:51:32,048 --> 00:51:34,383
Ik weet het niet meer.

576
00:51:36,010 --> 00:51:38,471
Ik vraag je niet langer om het te onthouden.

577
00:51:39,263 --> 00:51:43,476
Gewoon om toe te geven dat je dat hebt gedaan
heb een hoop onzin gepraat!

578
00:51:44,602 --> 00:51:47,105
Eerst claimde je jezelf
kwam hier alleen,

579
00:51:47,188 --> 00:51:50,900
uw agent kwam op bezoek, en
Jij bracht haar naar het station.

580
00:51:50,983 --> 00:51:53,736
Ergens tussen 17.00 en 17.30 uur.

581
00:51:53,820 --> 00:52:00,076
Toen je erover nadacht, kwam je
met je vrouw. Je ex-vrouw.

582
00:52:00,159 --> 00:52:03,913
Je ex-tweede vrouw, wie is dat?
ook uw makelaar.

583
00:52:03,996 --> 00:52:08,876
Alleen heb je haar niet meegenomen naar de
station, ze ging zelf naar het station.

584
00:52:09,627 --> 00:52:11,212
Meneer Onoff...

585
00:52:12,421 --> 00:52:14,215
Op dat station...

586
00:52:15,633 --> 00:52:18,803
Op dat station niet zo veel
als één waardeloze trein

587
00:52:18,886 --> 00:52:24,433
staat al een beroerde minuut stil
sinds je naar je boerderij kwam.

588
00:52:25,226 --> 00:52:28,771
Om de simpele reden dat
Er is hier nooit een station geweest!

589
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Nooit!

590
00:52:40,533 --> 00:52:44,036
Je bent de boeken niet waard
jij hebt geschreven.

591
00:52:44,704 --> 00:52:47,999
Je romans, je gedichten,
jouw toneelstukken,

592
00:52:48,082 --> 00:52:52,336
- jouw liedjes zijn een beter koopje dan jij.
- Ik hoop het.

593
00:52:55,298 --> 00:52:57,592
Laten we nu de waarheid zeggen.

594
00:52:58,217 --> 00:53:00,136
Toegeven!

595
00:53:00,219 --> 00:53:03,264
Jij maakt de grootste
fout van je carrière,

596
00:53:03,347 --> 00:53:06,184
wat ik zou raden
is niet bijzonder briljant.

597
00:53:06,267 --> 00:53:09,854
Waarom heb je het dan geprobeerd?
wegrennen als een dief?

598
00:53:09,937 --> 00:53:12,440
Waarom bewijs je niet dat je
onschuld?

599
00:53:12,523 --> 00:53:15,693
Waarom er geen einde aan maken
mijn vermoedens?

600
00:53:15,776 --> 00:53:17,612
Ik zal je vertellen waarom.

601
00:53:20,072 --> 00:53:22,658
Want vanavond jij
moord gepleegd.

602
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
Ik weet niet of iemand
werd vermoord.

603
00:53:24,410 --> 00:53:27,830
Als er iemand vermoord wordt,
Ik weet niet waar.

604
00:53:27,914 --> 00:53:31,334
Als ergens iemand eigenlijk
vermoord, ik weet niet wie.

605
00:53:31,417 --> 00:53:35,213
Een kleine oude dame, een kind,
een geit, een vogelverschrikker!

606
00:53:37,256 --> 00:53:41,260
Je weet niets, maar toch ben jij het
die ons zal vertellen wie het slachtoffer is.

607
00:53:41,344 --> 00:53:44,597
Je beschuldigt mij van moord en...
Moet ik het slachtoffer noemen?

608
00:53:44,680 --> 00:53:47,683
Je wordt verondersteld het te vertellen
ik wie het is!

609
00:53:47,767 --> 00:53:52,104
Wat voor soort politieagent ben jij?
Een achterlijk, een gek?

610
00:53:53,356 --> 00:53:57,610
Ik ben nooit een topdetective geweest
en misschien zal ik dat ook nooit worden.

611
00:53:57,693 --> 00:54:01,614
Maar tijdens mijn niet bijzonder
briljante carrière

612
00:54:01,697 --> 00:54:06,202
Ik heb veel moordzaken afgehandeld.
Sommige heb ik nooit opgelost.

613
00:54:06,285 --> 00:54:11,791
In andere heb ik een aantal mooie aftrekposten gemaakt
wat helemaal verkeerd bleek te zijn.

614
00:54:13,834 --> 00:54:16,170
Af en toe
Ik had het geluk

615
00:54:16,254 --> 00:54:17,964
rechts struikelen
volgen en ontdekken

616
00:54:18,047 --> 00:54:23,636
een paar kleine toetsen die heel goed werkten
mooi in een paar kleine lokjes.

617
00:54:23,719 --> 00:54:29,016
Zeer zelden brak ik de zaak
gebruikmakend van mijn eigen intelligentie.

618
00:54:29,100 --> 00:54:32,395
Maar dit is de eerste moord
Ik heb afgehandeld

619
00:54:32,478 --> 00:54:37,984
waar het enige mysterie nog over is
op te lossen is de identiteit van het lijk.

620
00:54:38,067 --> 00:54:40,903
Helaas kan ik het niet.

621
00:54:40,987 --> 00:54:45,283
Het gezicht van het slachtoffer is
vreselijk verminkt

622
00:54:45,366 --> 00:54:49,870
en we kunnen de identificatie niet starten
procedure tot morgen.

623
00:54:51,414 --> 00:54:53,374
Weet je wat ik denk?

624
00:54:55,084 --> 00:54:56,544
Nee.

625
00:54:56,627 --> 00:54:59,005
Ik denk dat jij de moordenaar bent.

626
00:55:00,256 --> 00:55:01,507
Je hebt de man vermoord,

627
00:55:01,590 --> 00:55:05,594
en de ideale zondebok kwam
langs precies op het juiste moment!

628
00:55:06,721 --> 00:55:09,098
Hoe weet je dat het een man is?

629
00:55:09,181 --> 00:55:12,268
- Welke man?
- Je zei: "Weet je wat ik denk?

630
00:55:12,351 --> 00:55:14,937
Jij bent de moordenaar.
Jij hebt de man vermoord."

631
00:55:15,021 --> 00:55:18,024
Je verdraait mijn woorden!

632
00:55:18,107 --> 00:55:20,735
Maar je weet wel dat het een man is!

633
00:55:20,818 --> 00:55:24,280
Ik weet niets!
Je probeert mij in verwarring te brengen.

634
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Je weet heel goed of
het is een man of een vrouw.

635
00:55:27,867 --> 00:55:30,619
Hoe dan ook, jij
heb geen bewijs tegen mij.

636
00:55:30,703 --> 00:55:33,873
Een triviaal geheugenverlies
bewijst niets.

637
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
"Triviaal geheugenverlies"...

638
00:55:47,970 --> 00:55:51,557
‘Om niet dood te gaan
van angst of van schaamte,

639
00:55:51,640 --> 00:55:53,517
mannen zijn eeuwig
veroordeeld tot vergeten

640
00:55:53,601 --> 00:55:56,771
het onaangename
momenten van hun leven.

641
00:55:56,854 --> 00:56:00,358
En hoe onaangenamer ze zijn,
hoe sneller ze vergeten worden."

642
00:56:00,441 --> 00:56:01,817
Dit...

643
00:56:04,820 --> 00:56:07,823
Dat is van jou, mijn beste Onoff.

644
00:56:08,699 --> 00:56:11,452
De man die dit heeft geschreven

645
00:56:11,535 --> 00:56:14,038
moet iets gedaan hebben
inderdaad erg onaangenaam

646
00:56:14,121 --> 00:56:17,792
om hem dit te laten vergeten
acties van een paar uur geleden.

647
00:56:17,875 --> 00:56:21,253
Als schrijvers wisten wiens monden
uiteindelijk hun werken uitspuwen,

648
00:56:21,337 --> 00:56:25,216
- ze hadden hun handen afgehakt.
- En dat zou jammer zijn.

649
00:56:26,092 --> 00:56:27,927
Geloof jij in God?

650
00:56:28,010 --> 00:56:30,429
Hij is tenslotte de Grote Schrijver.

651
00:56:30,513 --> 00:56:34,809
Als Hij rekening had moeten houden met de idioten
die later aanspraak zou maken op Zijn werken,

652
00:56:34,892 --> 00:56:37,061
hij zou te veel plannen hebben moeten opgeven.

653
00:56:37,144 --> 00:56:39,647
Het is niet moeilijk om in God te geloven.

654
00:56:40,439 --> 00:56:42,191
Ik geloofde vele malen in Hem.

655
00:56:42,274 --> 00:56:46,028
Maar ik moet zeggen dat ik dat wel was
schamen zich vaak voor Hem.

656
00:56:46,112 --> 00:56:51,283
Hij zou een uitstekende schrijver zijn geweest,
was Hij maar gebleven bij het beschrijven van landschappen.

657
00:56:51,367 --> 00:56:55,121
Pardon, meneer inspecteur.
Dat snapte ik niet helemaal.

658
00:56:55,204 --> 00:57:00,459
De heer Onoff, hier aanwezig, beweert
God is een tweederangsschrijver.

659
00:57:06,006 --> 00:57:10,052
Waarom irriteer je je zo
als ik jouw boeken citeer?

660
00:57:10,136 --> 00:57:11,762
Mijn taak is schrijven.

661
00:57:11,846 --> 00:57:14,932
Luisteren naar mijn werken
interesseert mij niet.

662
00:57:15,808 --> 00:57:19,145
Taal bestaat niet meer
welk doel dan ook in de wereld van vandaag.

663
00:57:19,645 --> 00:57:22,481
Het is alleen maar goed voor
ondervragingen van de politie.

664
00:57:24,442 --> 00:57:28,487
Ik begrijp waarom jij
al zes jaar niet gepubliceerd.

665
00:57:28,988 --> 00:57:32,408
Ik dacht dat het een ander was
van uw creatieve mislukkingen.

666
00:57:32,992 --> 00:57:34,618
Waar heb je het over?

667
00:57:34,702 --> 00:57:39,415
Drie jaar stilte voorafgegaan
"Het Paleis van Negen Grenzen".

668
00:57:39,498 --> 00:57:41,125
Het is lang geleden, maar...

669
00:57:42,001 --> 00:57:45,212
Ik herinner me de pers
ging over een storing.

670
00:57:45,296 --> 00:57:50,259
Inzinking, een eindeloze terreur
van de blanco pagina, toch?

671
00:57:52,303 --> 00:57:53,554
Bravo!

672
00:57:54,680 --> 00:58:00,269
Jij weet meer over mij dan
Ik herinner me mezelf.

673
00:58:00,352 --> 00:58:01,979
Dat is zeker!

674
00:58:03,397 --> 00:58:05,149
Teleurgesteld?

675
00:58:05,733 --> 00:58:07,234
Eerlijk gezegd, ja.

676
00:58:08,360 --> 00:58:12,031
Wij mogen nooit komen
oog in oog met onze eigen idolen.

677
00:58:12,865 --> 00:58:15,951
Van dichtbij gezien, zij
blijken puistjes te hebben.

678
00:58:16,035 --> 00:58:19,413
We kunnen ontdekken dat het grote werkt
die onze dromen inspireerde

679
00:58:19,497 --> 00:58:23,292
zijn zittend bedacht
op de john,

680
00:58:24,043 --> 00:58:26,587
tijdens een aanval van diarree!

681
00:58:27,755 --> 00:58:30,633
Afgezien van mij, jij ook
veel vijanden hebben?

682
00:58:30,716 --> 00:58:32,176
O ja!

683
00:58:32,843 --> 00:58:36,722
Eén trok vandaag een gezicht naar mij
en ik weet niet waarom, maar ik heb hem vermoord.

684
00:58:38,974 --> 00:58:41,018
Heb je ooit een wapen gehad?

685
00:58:42,895 --> 00:58:44,897
- Nee.
- Zeker?

686
00:58:44,980 --> 00:58:47,775
Ik heb nooit eigenaar geweest
een wapen van welke aard dan ook.

687
00:58:47,858 --> 00:58:51,195
Ik weet niet hoe ik moet schieten,
Ik heb nog nooit geschoten.

688
00:58:51,820 --> 00:58:53,215
U draait rondjes, inspecteur.

689
00:58:53,239 --> 00:58:57,660
Je kunt het beter vragen
het lichaam dat je beneden verborg.

690
00:58:57,743 --> 00:58:59,620
Wat zet je aan het denken
het is een lichaam?

691
00:58:59,703 --> 00:59:03,707
Ik zag het zelf toen jij
haalde het uit het busje.

692
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
Kijk, het enige waar je mij van kunt beschuldigen
is bezig met het mishandelen van een paar agenten.

693
00:59:08,128 --> 00:59:11,757
De rest is hocus-pocus!
Je hebt geen hard bewijs!

694
00:59:11,840 --> 00:59:14,134
Geen reden om mij vast te houden voor moord!

695
00:59:14,218 --> 00:59:16,637
Je weet het niet eens
de naam van het slachtoffer!

696
00:59:16,720 --> 00:59:19,473
Morgen heb ik een afspraak met
de minister van Cultuur!

697
00:59:19,557 --> 00:59:21,850
Je kunt beter loslaten
ik, of anders...

698
00:59:21,934 --> 00:59:25,688
Je staat op het punt je te binden
nog een misdaad!

699
00:59:32,987 --> 00:59:35,239
Ik raad je aan om stil te zijn.

700
00:59:37,825 --> 00:59:39,451
Zitten.

701
00:59:48,711 --> 00:59:51,463
Ik zal je advies opvolgen
en wees stil.

702
01:00:09,356 --> 01:00:15,112
Mijn beste Onoff, ik sluit het niet uit
de mogelijkheid dat ik er niet in zal slagen uw schuld te bewijzen.

703
01:00:15,195 --> 01:00:16,530
Nee.

704
01:00:16,614 --> 01:00:19,283
In zekere zin hoop ik
dat is het geval.

705
01:00:19,366 --> 01:00:23,287
Maar je zult geen vergadering hebben
met welke minister dan ook.

706
01:00:24,163 --> 01:00:28,417
Je zult geen vergadering hebben
met welke minister dan ook,

707
01:00:28,500 --> 01:00:31,629
tot je het mij vertelt
wat je deed na zonsondergang.

708
01:00:31,712 --> 01:00:35,007
Zelfs met het risico van gehoor
je hebt de hele tijd doorgebracht

709
01:00:35,090 --> 01:00:39,637
geparkeerd op de john met een
monumentale aanval van diarree!

710
01:00:41,639 --> 01:00:45,225
Wil je dat ik verhuis?
het bureau, meneer de inspecteur?

711
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
Het zal ons wakker houden.

712
01:00:48,979 --> 01:00:52,900
We gaan een lange nacht tegemoet.
Oké, ga ermee door.

713
01:00:52,983 --> 01:00:56,362
Is uw ex-tweede vrouw hertrouwd?

714
01:00:58,238 --> 01:01:00,574
Woont ze samen met iemand?

715
01:01:01,367 --> 01:01:03,243
Heeft ze een minnaar?

716
01:01:04,370 --> 01:01:07,414
Ik zal je advies opvolgen
en wees stil.

717
01:01:14,338 --> 01:01:16,882
Hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt,

718
01:01:16,965 --> 01:01:22,012
Laten we aannemen dat jij noch jij
je ex-tweede vrouw kende het gebied.

719
01:01:22,096 --> 01:01:27,101
Ze ging dus niet naar het "station",
maar ging naar "een station zoeken".

720
01:01:27,184 --> 01:01:30,646
Om een station in de buurt te zoeken,
om te vertrekken.

721
01:01:35,484 --> 01:01:39,196
Maar hoe zou dat in dit geval zijn?
krijg je de auto terug?

722
01:01:39,279 --> 01:01:43,033
Ik zal je advies opvolgen
en wees stil.

723
01:01:45,244 --> 01:01:49,915
Misschien... Ze ging kijken
voor een station met iemand anders.

724
01:01:49,998 --> 01:01:53,419
Iemand die daarna
ging terug naar jouw plaats.

725
01:01:53,502 --> 01:01:55,212
WHO?

726
01:01:58,340 --> 01:02:01,385
Ik zal je advies opvolgen
en wees stil.

727
01:02:02,219 --> 01:02:05,055
Of nog eenvoudiger,
ze is nooit weggegaan.

728
01:02:05,139 --> 01:02:08,267
Misschien is ze bij jou gebleven
om je gezelschap te houden?

729
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
Maar in dit geval

730
01:02:11,854 --> 01:02:15,816
waar was ze wanneer
Mijn mannen hebben je gearresteerd?

731
01:02:16,442 --> 01:02:19,820
Waarom rende je zo weg
van adem kon je niet praten?

732
01:02:19,903 --> 01:02:22,364
Ik zal je advies opvolgen
en wees stil.

733
01:02:23,782 --> 01:02:27,661
93633396,

734
01:02:28,829 --> 01:02:30,873
Is dat je ex-tweede
nummer van vrouw?

735
01:02:30,956 --> 01:02:33,709
Ik zal je advies opvolgen
en wees stil.

736
01:02:34,710 --> 01:02:37,755
Je hebt het uitdrukkelijk gevraagd
om dat nummer te bellen!

737
01:02:37,838 --> 01:02:41,633
Dan impliceerde je het slachtoffer
zou een man kunnen zijn! Om je kont te bedekken.

738
01:02:41,717 --> 01:02:43,635
Om ons uit koers te brengen.

739
01:02:43,719 --> 01:02:47,723
Is het slachtoffer de vrouw
wiens nummer is 93633396?

740
01:02:51,393 --> 01:02:53,604
Als zij het niet is,

741
01:02:53,687 --> 01:02:56,815
hoeveel potentiële slachtoffers
heeft een man,

742
01:02:56,899 --> 01:03:01,528
een man van naam, een kluizenaar, wie
al jaren niemand meer gezien?

743
01:03:01,612 --> 01:03:05,073
Hoevelen kennen jou goed genoeg
om te weten waar ik je kan vinden,

744
01:03:05,157 --> 01:03:09,912
hier, in het midden van nergens,
waar zelfs jij zegt dat je zelden komt?

745
01:03:09,995 --> 01:03:12,623
De lijst kan niet enorm zijn.

746
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
Een vriend?

747
01:03:15,626 --> 01:03:17,085
Een minnares?

748
01:03:19,087 --> 01:03:20,839
Een familielid?

749
01:03:21,757 --> 01:03:24,259
De chauffeur? De secretaris?

750
01:03:25,177 --> 01:03:28,055
Je dokter? Je advocaat?

751
01:03:28,889 --> 01:03:31,225
Een van uw medewerkers?

752
01:03:31,683 --> 01:03:33,393
Een journalist?

753
01:03:34,937 --> 01:03:37,314
Een fotograaf die op jacht is naar een primeur?

754
01:03:37,397 --> 01:03:42,319
Een student die je al jaren lastig valt
met een reeks zinloze vragen?

755
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
Jouw redacteur?

756
01:03:47,199 --> 01:03:51,078
Welke kwam naar jou toe
gistermiddag?

757
01:04:01,505 --> 01:04:04,216
Ik zal je advies opvolgen
en wees stil.

758
01:04:04,299 --> 01:04:09,012
Je komt uit een militaire familie.
Je vader was een held in de oorlog.

759
01:04:09,096 --> 01:04:11,557
U was zelf officier.

760
01:04:11,640 --> 01:04:14,768
En ik moet geloven
Heb je nog nooit een pistool vastgehouden?

761
01:04:16,311 --> 01:04:18,981
Ga door, volg mijn advies en wees stil!

762
01:04:54,933 --> 01:04:57,144
Dat is genoeg, Onoff!

763
01:05:58,580 --> 01:06:00,082
Stop ermee, stop ermee.

764
01:06:12,219 --> 01:06:14,888
We hebben de toon veranderd, Onoff.

765
01:06:15,597 --> 01:06:17,891
Niemand speelt spelletjes met mij.

766
01:06:51,717 --> 01:06:56,054
Omdat uw biografie wereldberoemd is,
Ik ken het uit mijn hoofd.

767
01:07:00,892 --> 01:07:05,522
Hij werd geboren in een sloot,
aan de rand van een veld.

768
01:07:06,064 --> 01:07:10,360
Zij die hem droeg, werd gescheiden
het koord met haar tanden,

769
01:07:10,444 --> 01:07:13,655
bond het af en vertrok.

770
01:07:15,032 --> 01:07:18,076
Ze doopten hem Blaise Februari,

771
01:07:18,910 --> 01:07:23,248
omdat hij gevonden werd
een ijskoude nacht in februari,

772
01:07:24,916 --> 01:07:29,337
en omdat het de feestdag was
van Sint Blaise.

773
01:07:33,842 --> 01:07:36,303
Ik ben Blaise Februari!

774
01:07:39,347 --> 01:07:41,933
Mijn biografie is een leugen,

775
01:07:42,017 --> 01:07:45,145
van begin tot eind.
Ik heb het zelf geschreven.

776
01:07:47,898 --> 01:07:52,110
Een oude man heeft een nieuwe naam bedacht
voor mij een schrijver waardig.

777
01:07:52,652 --> 01:07:54,780
De naam Onoff.

778
01:07:57,157 --> 01:07:59,326
Hij heette Faubin.

779
01:08:00,202 --> 01:08:02,370
Hij was mijn beste vriend.

780
01:08:03,371 --> 01:08:06,708
Dat is aan hem te danken
Ik werd geweldig.

781
01:08:09,753 --> 01:08:14,841
Ik heb nooit in het leger gezeten,
heeft nooit een pistool afgevuurd.

782
01:08:18,428 --> 01:08:20,222
Ik ben opgegroeid

783
01:08:26,353 --> 01:08:28,396
in een weeshuis.

784
01:08:31,775 --> 01:08:33,944
Ze gaven ons melk...

785
01:08:34,027 --> 01:08:38,365
elke dag warme melk,
ochtend en avond.

786
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
Ik heb een hekel aan warme melk.

787
01:09:01,513 --> 01:09:04,933
Paula, geef me een kop koffie,
zou jij?

788
01:09:05,517 --> 01:09:07,352
Een kopje koffie...

789
01:09:08,103 --> 01:09:10,272
Ik heb een nachtmerrie gehad...

790
01:09:10,355 --> 01:09:13,066
een angstaanjagende nachtmerrie.

791
01:09:14,568 --> 01:09:17,571
Ik droomde dat ik mijn redacteur vermoordde,

792
01:09:18,280 --> 01:09:23,118
en nam mijn manuscript terug.
Ik rende en rende en rende naar jouw huis.

793
01:09:23,827 --> 01:09:28,248
Maar jouw huis was veranderd in
een politiebureau

794
01:09:28,331 --> 01:09:31,418
met een vreemde inspecteur...

795
01:09:32,502 --> 01:09:35,255
Hij reciteerde al mijn boeken uit zijn hoofd.

796
01:09:36,715 --> 01:09:41,178
Paula, geef me wat papier,
Ik moet dit allemaal opschrijven.

797
01:09:42,596 --> 01:09:44,347
Paula...

798
01:10:32,437 --> 01:10:37,067
Het is een puinhoop...
Ik heb de inspecteur nog nooit zo gezien.

799
01:10:38,068 --> 01:10:40,487
Als je het mij vraagt, is hij stomverbaasd.

800
01:10:40,570 --> 01:10:43,281
- Het is een grappige situatie.
- Bewijs, hij heeft bewijs nodig.

801
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
- Je zult zien, zo eindigt het.
- De kapitein zegt van niet.

802
01:10:46,159 --> 01:10:47,953
- Dat zou ik niet zeggen.
- Vergeet het.

803
01:10:48,036 --> 01:10:50,622
Negeer hem. Eigenlijk is hij in orde.

804
01:10:50,705 --> 01:10:52,457
Ze zijn hier allemaal aardig...

805
01:10:52,540 --> 01:10:55,252
Ik moet er nog aan wennen,
Ik heb tijd nodig.

806
01:10:55,335 --> 01:10:57,087
Ik had nooit gedacht...

807
01:11:07,722 --> 01:11:09,683
Hoe laat is het?

808
01:11:09,766 --> 01:11:11,434
3.30 uur in de ochtend.

809
01:11:11,518 --> 01:11:13,228
Je hebt een uur geslapen.

810
01:11:14,145 --> 01:11:16,982
Heb je het koud, wil je jezelf verwarmen?

811
01:11:18,233 --> 01:11:21,569
Mag ik wat papier?
Ik wil wat aantekeningen maken.

812
01:11:23,029 --> 01:11:24,531
Nou...

813
01:11:25,865 --> 01:11:27,367
zeker.

814
01:11:28,034 --> 01:11:30,245
Geef hem wat hete wijn.

815
01:11:38,086 --> 01:11:41,214
- Een idee voor een nieuw boek?
- Je schrijft niet omdat je een idee hebt,

816
01:11:41,298 --> 01:11:44,342
maar omdat je het niet kunt
iets anders.

817
01:12:16,624 --> 01:12:17,625
Shit!

818
01:12:27,344 --> 01:12:28,470
Shit!

819
01:12:28,553 --> 01:12:31,389
- Echt, dat...
- Zwijg.

820
01:12:32,349 --> 01:12:33,892
Houd gewoon je mond.

821
01:13:01,378 --> 01:13:04,672
Als ik mensen dit vertel,
niemand zal mij geloven.

822
01:13:05,340 --> 01:13:09,803
Hoe kan een plek zo absurd zijn
aangezien dit mogelijk bestaat?

823
01:13:09,886 --> 01:13:14,015
WAAR. Het is geen plaats voor
een wereldreiziger zoals jij.

824
01:13:14,099 --> 01:13:17,769
Wij hebben niets.
Het is geen grote stad.

825
01:13:17,852 --> 01:13:21,689
- Nichts außer Wald.
- Ik heb hier vijftien jaar mijn baan gehad.

826
01:13:21,773 --> 01:13:24,275
Ik heb het altijd prima gevonden.

827
01:13:24,359 --> 01:13:27,779
Zou mij niet betrappen
een stad, niet eens dood.

828
01:13:33,576 --> 01:13:37,705
De typemachine.
Mag ik de typemachine gebruiken?

829
01:13:38,540 --> 01:13:40,875
Het is logisch, het is logisch,
maar...

830
01:13:40,959 --> 01:13:43,920
- Ja, kom op.
- ...maar dat moet u aan de inspecteur vragen.

831
01:13:44,003 --> 01:13:45,380
Nee...

832
01:14:08,361 --> 01:14:10,613
Is het mogelijk om te doden

833
01:14:12,949 --> 01:14:15,285
en niet onthouden?

834
01:14:41,436 --> 01:14:44,272
<i>Onthoud, om te onthouden...</i>

835
01:14:44,355 --> 01:14:47,066
<i>Het is zo gemakkelijk om terug te kijken,
oude herinneringen gevangen in barnsteen,</i>

836
01:14:47,150 --> 01:14:49,861
<i>pijn en verdriet getint met zwart,</i>

837
01:14:49,944 --> 01:14:52,614
<i>alles in barnsteen,
alles in oranje.</i>

838
01:14:52,697 --> 01:14:55,366
<i>We moeten leren vergeten,</i>

839
01:14:55,450 --> 01:14:58,161
<i>Een veel moeilijker ding om te doen,</i>

840
01:14:58,244 --> 01:15:00,872
<i>we moeten doorgaan zonder spijt,</i>

841
01:15:00,955 --> 01:15:04,000
<i>Veeg de lei schoon</i>

842
01:15:14,886 --> 01:15:17,514
<i>en begin opnieuw.</i>

843
01:15:17,597 --> 01:15:22,310
<i>Wis het verleden uit en kijk vooruit...</i>

844
01:15:27,398 --> 01:15:30,944
Heeft u deze man ooit gezien, meneer February?

845
01:15:56,052 --> 01:15:59,222
Het lijkt mij dat ik hem ken.

846
01:16:00,682 --> 01:16:02,267
Wie is hij?

847
01:16:03,601 --> 01:16:07,188
Mijn wiskundeleraar,
toen ik op de middelbare school zat.

848
01:16:07,272 --> 01:16:08,856
Wat nog meer?

849
01:16:09,816 --> 01:16:14,696
Aan hem heb ik mijn passie te danken
getallen, voor symmetrie.

850
01:16:14,779 --> 01:16:17,031
Geometrische redenering.

851
01:16:19,242 --> 01:16:21,869
Professor Trivarchi...

852
01:16:22,495 --> 01:16:25,540
Hij formuleerde stellingen
alsof het fabels zijn.

853
01:16:25,623 --> 01:16:31,629
Zijn woorden gingen niet door onze oren,
ze gingen rechtstreeks naar onze gedachten.

854
01:16:33,673 --> 01:16:36,676
Zijn lessen waren
oprecht en prettig.

855
01:16:40,096 --> 01:16:44,100
‘Twee parallelle lijnen
kan elkaar nooit ontmoeten.

856
01:16:45,852 --> 01:16:47,395
Niettemin,

857
01:16:48,187 --> 01:16:51,899
het is mogelijk om je voor te stellen
het bestaan van een punt

858
01:16:51,983 --> 01:16:54,652
zo ver buiten de ruimte,

859
01:16:54,736 --> 01:16:57,363
zo ver in het oneindige,

860
01:16:58,239 --> 01:17:02,076
dat we kunnen toegeven en erkennen

861
01:17:02,160 --> 01:17:05,747
dat onze twee lijnen elkaar daar inderdaad ontmoeten.

862
01:17:05,830 --> 01:17:07,290
Zo is het ook.

863
01:17:08,666 --> 01:17:11,085
We zullen dit punt noemen

864
01:17:12,170 --> 01:17:15,506
het ideale punt.”

865
01:17:26,851 --> 01:17:30,104
- Ik heb haar nooit eerder gezien.
- Weet je het zeker?

866
01:17:50,458 --> 01:17:51,793
Goed?

867
01:17:52,752 --> 01:17:54,128
Ja...

868
01:17:55,672 --> 01:17:58,716
- Ja, ik ken haar.
- En...?

869
01:18:01,219 --> 01:18:03,763
Ze is een meisje van wie ik ooit hield.

870
01:18:05,139 --> 01:18:08,685
Kun je het mij vertellen?
wanneer zag je haar voor het laatst?

871
01:18:08,768 --> 01:18:12,397
Op een ochtend liet ik haar slapen
in het hotel.

872
01:18:13,106 --> 01:18:14,982
Ik ging naar het vliegveld.

873
01:18:16,109 --> 01:18:18,444
Ik heb niet eens afscheid genomen.

874
01:18:19,487 --> 01:18:21,614
Dat was twintig jaar geleden.

875
01:18:24,242 --> 01:18:26,869
Waar heb je gevonden
deze foto's?

876
01:18:29,122 --> 01:18:31,290
Zoek het zelf maar uit!

877
01:18:31,374 --> 01:18:33,960
Ik heb naar ze gezocht
al zo lang...

878
01:18:35,294 --> 01:18:37,922
Was je aan het zoeken
gisteravond ook?

879
01:18:48,933 --> 01:18:51,561
Ja... Gisteravond ook.

880
01:18:54,021 --> 01:18:56,774
Ik heb hoog gezocht
en laag voor eeuwen en eeuwen,

881
01:18:56,858 --> 01:18:59,152
en heb ze nooit gevonden.

882
01:18:59,235 --> 01:19:01,487
Niet alleen deze twee.

883
01:19:01,571 --> 01:19:04,031
Het waren er een heleboel...

884
01:19:05,908 --> 01:19:10,955
- Een berg foto's.
- Waarom zijn ze zo belangrijk?

885
01:19:11,038 --> 01:19:12,915
Ik weet het niet.

886
01:19:12,999 --> 01:19:14,959
Het zijn overblijfselen van
een vreemde gewoonte van mij,

887
01:19:15,042 --> 01:19:18,880
of, als je dat liever hebt, een bankschroef
Ik heb bijna mijn hele leven geoefend.

888
01:19:19,589 --> 01:19:21,799
Ik droeg altijd
een kleine camera.

889
01:19:21,883 --> 01:19:25,052
Ik heb de gezichten van iedereen verzameld
Ik ontmoette elkaar, overal waar ik ging.

890
01:19:25,136 --> 01:19:29,682
Een soort onorthodoxe manier
van het bijhouden van een dagboek.

891
01:19:31,684 --> 01:19:35,813
Een spel dat ik opgaf,
op de dag dat ik een besluit nam

892
01:19:35,897 --> 01:19:38,441
zich terug te trekken uit het openbare leven.

893
01:19:40,735 --> 01:19:42,236
Daarna

894
01:19:44,864 --> 01:19:46,949
Ik heb ze kwijtgeraakt.

895
01:19:51,329 --> 01:19:54,957
Al mijn vrienden en al mijn vijanden
staan op die foto's.

896
01:19:55,041 --> 01:19:58,294
De mensen van wie ik houd en waar ik vroeger van hield,

897
01:19:58,377 --> 01:20:02,173
waarvan ik niet wist hoe
of wilde niet liefhebben.

898
01:20:06,052 --> 01:20:09,180
Degenen die mij de hand schudden en glimlachten,

899
01:20:12,433 --> 01:20:15,603
en degenen die naar mij keken,

900
01:20:17,647 --> 01:20:21,150
keek alleen maar zonder iets te zeggen.

901
01:20:21,234 --> 01:20:24,654
Duizenden en duizenden
en duizenden gezichten.

902
01:20:25,738 --> 01:20:27,740
Waar heb je ze vandaan?

903
01:20:27,824 --> 01:20:31,744
We hebben eenvoudigweg uw boerderij doorzocht.

904
01:20:37,208 --> 01:20:40,378
Dat deed je duidelijk niet
kijk heel hartelijk.

905
01:21:19,542 --> 01:21:21,377
Al deze gezichten...

906
01:22:30,237 --> 01:22:31,948
Wie is hij?

907
01:22:35,076 --> 01:22:36,619
Faubin.

908
01:22:38,412 --> 01:22:39,914
Faubin?

909
01:22:43,292 --> 01:22:46,629
De man die het verzonnen heeft
de naam Onoff.

910
01:22:50,758 --> 01:22:53,886
- Een zwerver!
- Ja...

911
01:22:55,346 --> 01:22:56,931
Een zwerver.

912
01:23:02,770 --> 01:23:07,316
Is hij degene die...
degene die je gisteravond ontmoette?

913
01:23:07,400 --> 01:23:09,318
Hoe had ik dat kunnen doen!

914
01:23:11,195 --> 01:23:13,864
Het is ter nagedachtenis aan hem dat ik
gewijd "Het Paleis..."

915
01:23:13,948 --> 01:23:15,574
Toegewijd?

916
01:23:19,578 --> 01:23:24,208
- Dat zou je moeten weten.
- Je hebt nooit een boek aan iemand opgedragen.

917
01:23:24,291 --> 01:23:26,544
Dat weet iedereen.

918
01:23:29,714 --> 01:23:32,758
Dat... Dat is onmogelijk.

919
01:23:32,842 --> 01:23:34,552
Onmogelijk?

920
01:23:49,650 --> 01:23:51,819
Maak er alsjeblieft geen vlekken op.

921
01:24:06,876 --> 01:24:08,419
Het...

922
01:24:09,128 --> 01:24:11,005
Het is onmogelijk!

923
01:24:27,313 --> 01:24:29,940
Misschien heb je hem toegewijd
een boek dat...

924
01:24:30,024 --> 01:24:34,070
een boek dat nooit is verschenen?
Een niet-ingeleverd boek?

925
01:24:35,029 --> 01:24:36,447
Nee...

926
01:24:38,574 --> 01:24:40,993
Het zou alleen deze kunnen zijn.

927
01:24:41,535 --> 01:24:43,162
Waarom?

928
01:24:43,245 --> 01:24:45,790
Waarom vooral deze?

929
01:24:49,919 --> 01:24:52,254
Faubin was een zwerver.

930
01:24:52,338 --> 01:24:56,050
De meest intelligente man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

931
01:24:56,550 --> 01:25:00,346
Het is mij nooit gelukt om te leren
alles over zijn verleden.

932
01:25:00,429 --> 01:25:02,640
Hij weigerde erover te praten.

933
01:25:03,974 --> 01:25:08,312
Maar ik heb altijd geloofd
hij was een heel belangrijk iemand geweest.

934
01:25:10,898 --> 01:25:13,818
Toen mijn boeken begonnen te verkopen,
Ik bood aan hem te helpen,

935
01:25:13,901 --> 01:25:17,154
maar hij wilde niet opgeven
zijn schuilplaatsen onder de bruggen.

936
01:25:17,238 --> 01:25:19,657
Hij was een beetje gek.

937
01:25:19,740 --> 01:25:23,285
Hij bracht zijn tijd door met schrijven
op de achterkant van oude kalenders

938
01:25:23,369 --> 01:25:26,330
of in notitieboekjes,
wat hij maar in vuilnisbakken kon vinden.

939
01:25:26,413 --> 01:25:31,794
Hij schreef overstromingen en overstromingen en overstromingen
van woorden die nergens op sloegen.

940
01:25:37,049 --> 01:25:39,051
Toen op een dag,

941
01:25:39,135 --> 01:25:41,762
Ik kreeg een brief van hem.

942
01:25:45,015 --> 01:25:46,684
Ik opende het.

943
01:25:47,810 --> 01:25:53,274
Ik zag dat voor het eerst,
hij had iets begrijpelijks geschreven,

944
01:25:53,357 --> 01:25:55,234
meer dan begrijpelijk.

945
01:25:55,317 --> 01:25:56,819
Elke...

946
01:25:56,902 --> 01:26:02,616
elke... elke zin weerspiegelde het meest
subtiele grammaticaregels.

947
01:26:08,414 --> 01:26:10,833
Ik begreep dat hij dood was.

948
01:26:12,126 --> 01:26:13,752
Ja, maar...

949
01:26:14,503 --> 01:26:19,091
waarom zeg je dat je een boek hebt opgedragen
tegen hem als je het niet deed?

950
01:26:20,551 --> 01:26:24,096
Enige tijd later ging ik
door een vreselijke droge periode.

951
01:26:24,180 --> 01:26:26,390
Ik kon niet schrijven.

952
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Ik kon niet leven.

953
01:26:29,268 --> 01:26:33,606
Wekenlang
Ik zat aan mijn bureau

954
01:26:33,689 --> 01:26:36,525
en merkte dat ik niets te zeggen heb.

955
01:26:36,609 --> 01:26:38,903
Ik heb er vaak over nagedacht
die stortvloed aan onzin,

956
01:26:38,986 --> 01:26:43,824
die duizenden en duizenden woorden
die Faubins geschenk aan mij was.

957
01:26:44,742 --> 01:26:48,329
Ik begon rood te worden en het allemaal opnieuw te lezen.

958
01:26:48,412 --> 01:26:50,456
- Op zoek naar wat?
- Dat kon ik niet geloven

959
01:26:50,539 --> 01:26:54,126
voordat hij stierf schreef hij zoiets
een ontroerende brief,

960
01:26:54,210 --> 01:26:59,048
zo perfect... terwijl hij zijn hele leven had doorgebracht
door het afval van de mensheid snuffelen,

961
01:26:59,131 --> 01:27:02,968
woorden aan elkaar rijgen
zonder rijm of reden.

962
01:27:03,052 --> 01:27:07,139
Drie jaar lang heb ik alleen maar gedaan
werk aan deze gigantische puzzel.

963
01:27:07,223 --> 01:27:10,851
Juist, waar de pers over sprak
mijn stilte, instorting.

964
01:27:10,935 --> 01:27:13,729
Writer's block, misantropie.

965
01:27:13,812 --> 01:27:17,024
Maar het is mij gelukt om te kanaliseren
mijn honger

966
01:27:18,692 --> 01:27:21,528
in een koortsachtige opwinding.

967
01:27:25,324 --> 01:27:27,993
Duizend keer heb ik genomen
afgezien van deze oceaan van woorden,

968
01:27:28,077 --> 01:27:30,788
lettergreep voor lettergreep.

969
01:27:33,082 --> 01:27:37,086
En eindelijk vond ik
de oplossing van het mysterie.

970
01:27:39,255 --> 01:27:42,174
Het was ongelooflijk eenvoudig.

971
01:27:42,967 --> 01:27:45,219
Faubin schreef niet:

972
01:27:45,302 --> 01:27:50,849
hij kopieerde alleen maar wat was
al in zijn hoofd geschreven.

973
01:27:50,933 --> 01:27:54,603
Hij heeft de woorden omgezet in
9 notitieboekjes, allemaal tegelijk,

974
01:27:54,687 --> 01:27:59,817
zinnen op de juiste manier afbreken
je splitst een getal op.

975
01:27:59,900 --> 01:28:03,362
Het was zeldzaam om twee woorden te vinden
wat enige zin had,

976
01:28:03,445 --> 01:28:08,826
naast elkaar,
tenzij het per ongeluk was.

977
01:28:09,493 --> 01:28:11,537
Het was buitengewoon!

978
01:28:12,329 --> 01:28:16,875
Toen ik eindelijk zijn werk had gereconstrueerd,
het was gewoon schitterend!

979
01:28:16,959 --> 01:28:21,422
Ik zou het nooit geloofd hebben
iedereen kon iets schrijven

980
01:28:21,505 --> 01:28:23,215
zo puur,

981
01:28:24,008 --> 01:28:25,426
dus...

982
01:28:26,885 --> 01:28:28,679
zo uniek.

983
01:28:30,389 --> 01:28:32,141
Ik wou dat ik het had kunnen lezen.

984
01:28:35,894 --> 01:28:37,396
Dat deed je.

985
01:28:49,533 --> 01:28:53,996
Ik heb het gepubliceerd onder de titel
"Het Paleis van Negen Grenzen".

986
01:28:54,079 --> 01:28:55,789
Ondertekend door mij.

987
01:29:01,503 --> 01:29:07,051
Het was een fenomenaal succes
na al die jaren van stilte.

988
01:29:07,718 --> 01:29:10,929
Maar ik was klaar,
en alleen ik wist het.

989
01:29:12,389 --> 01:29:16,185
Alcohol werd mijn enige vreugde,
en ik had elke seconde vreugde nodig.

990
01:29:17,478 --> 01:29:21,857
Ik veracht tot in mijn ziel
alles wat ik sindsdien heb geschreven.

991
01:29:22,816 --> 01:29:25,235
Ik zal nooit bereiken
weer zulke hoogten.

992
01:29:26,362 --> 01:29:31,241
Maar ik ben veroordeeld om ondanks te schrijven
alles, want als ik schrijf,

993
01:29:32,117 --> 01:29:34,370
het is alsof ik drink.

994
01:29:37,581 --> 01:29:42,211
Mijn kunst is niet meer dan
een verachtelijk medicijn.

995
01:29:43,337 --> 01:29:47,633
Ik haat de mensen die vasthouden
die mij ertoe aanzetten om te publiceren wat ik schrijf.

996
01:29:47,716 --> 01:29:51,387
Wat ik schrijf
alleen maar om niet te drinken.

997
01:29:52,638 --> 01:29:57,309
- Wie dwingt je om te publiceren?
- Mijn redacteur bijvoorbeeld.

998
01:29:57,393 --> 01:29:59,645
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

999
01:29:59,728 --> 01:30:02,189
Ik weet het niet meer.

1000
01:30:02,272 --> 01:30:03,982
Gisteren?

1001
01:30:13,242 --> 01:30:14,785
Denk je dat ik hem heb vermoord?

1002
01:30:14,868 --> 01:30:18,414
Is hij bij u op bezoek geweest?
huis aan de Choron?

1003
01:30:23,210 --> 01:30:25,170
Ik weet het niet meer.

1004
01:30:25,254 --> 01:30:27,840
Wat heb je gisteren gedaan, daarna?

1005
01:30:27,923 --> 01:30:31,051
je zocht naar de foto's?

1006
01:30:31,135 --> 01:30:32,761
Ik weet het niet.

1007
01:30:34,471 --> 01:30:36,849
Ik bleef kijken...

1008
01:30:45,566 --> 01:30:47,734
Op zoek naar dit?

1009
01:30:55,367 --> 01:30:56,785
Ja.

1010
01:31:03,750 --> 01:31:05,544
Waar ben je daarna heen gegaan?

1011
01:31:06,462 --> 01:31:08,005
Daarna...

1012
01:31:08,922 --> 01:31:11,717
Ik ging zitten en staarde...

1013
01:31:12,718 --> 01:31:16,305
Heb je nog nooit gekeken
uit het raam

1014
01:31:16,388 --> 01:31:19,433
uren en uren lang,

1015
01:31:20,309 --> 01:31:22,478
zonder iets te zien?

1016
01:31:25,856 --> 01:31:28,066
Wat heb je toen gedaan?

1017
01:31:37,451 --> 01:31:39,119
Paula kwam.

1018
01:31:40,412 --> 01:31:41,788
Paula?

1019
01:31:43,165 --> 01:31:47,586
Tot nu toe heb je dat gezegd
waren bij Danielle Februari!

1020
01:31:48,670 --> 01:31:52,216
Alleen Paula kwam bij
de boerderij.

1021
01:31:52,299 --> 01:31:54,885
Ik heb Daniëlle nooit gezien.

1022
01:31:54,968 --> 01:31:56,762
Wie is Paula?

1023
01:31:56,845 --> 01:31:58,972
Wie is Paula?

1024
01:31:59,765 --> 01:32:01,558
Wie is Paula?

1025
01:32:04,478 --> 01:32:06,688
Ze is alles...

1026
01:32:06,772 --> 01:32:09,983
Waarom zou je niet praten?
over haar eerder?

1027
01:32:11,693 --> 01:32:14,029
Omdat je altijd voelt

1028
01:32:14,530 --> 01:32:18,408
grote schaamte om geliefd te zijn.

1029
01:32:23,830 --> 01:32:25,332
Paula.

1030
01:32:36,468 --> 01:32:40,472
Dus... Paula kwam naar de
boerderij mee.

1031
01:32:40,556 --> 01:32:43,600
Ze bleef er een paar
dagen, en dan vertrokken.

1032
01:32:45,018 --> 01:32:47,062
Misschien zelfs gisteren.

1033
01:32:48,897 --> 01:32:51,942
Toen kwam ze terug,
in de middag.

1034
01:32:52,025 --> 01:32:54,528
- Rechts?
- Ja.

1035
01:32:57,114 --> 01:32:59,616
Waarom kwam ze zo snel terug?

1036
01:32:59,700 --> 01:33:01,118
Wat is er gebeurd?

1037
01:33:03,370 --> 01:33:06,123
Ik wil niet terug naar huis.

1038
01:33:07,416 --> 01:33:09,835
Wil ze je naar huis brengen?

1039
01:33:10,627 --> 01:33:13,880
Waarom doet Paula
wil je meenemen?

1040
01:33:14,631 --> 01:33:16,550
Ik wil alleen zijn.

1041
01:33:16,633 --> 01:33:18,719
Ga met ze mee.

1042
01:33:18,802 --> 01:33:20,596
Ga mee met Stéphane...

1043
01:33:21,513 --> 01:33:24,474
Wie is er bij Paula?

1044
01:33:26,310 --> 01:33:28,103
Vrienden.

1045
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
Onuitstaanbare vrienden.

1046
01:33:30,522 --> 01:33:32,232
Stéphane?

1047
01:33:32,316 --> 01:33:35,319
Wie is Stéphane, jouw redacteur?

1048
01:33:36,820 --> 01:33:38,488
Ga door.

1049
01:33:39,239 --> 01:33:41,992
Ga, ik kom vanavond bij je.

1050
01:33:42,075 --> 01:33:43,535
Ga door.

1051
01:33:43,994 --> 01:33:46,580
Waarom wil je alleen zijn?

1052
01:33:54,463 --> 01:33:56,590
Heb jij je haar geknipt?

1053
01:33:59,217 --> 01:34:01,178
- Ja.
- Waarom?

1054
01:34:01,970 --> 01:34:04,431
Waarom heb je je geschoren
van je baard?

1055
01:34:07,643 --> 01:34:11,104
Ik wil kijken... kijken
bij mezelf.

1056
01:34:11,188 --> 01:34:15,192
Je wilt jezelf zien als
Je hebt jezelf al jaren niet meer gezien.

1057
01:34:15,275 --> 01:34:18,695
Dan? Wat gebeurde er toen?

1058
01:34:23,116 --> 01:34:25,535
Ik kan de woorden niet vinden.

1059
01:34:25,619 --> 01:34:27,871
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1060
01:34:27,954 --> 01:34:30,624
Probeerde je iets te schrijven?

1061
01:34:33,585 --> 01:34:35,837
Jij hebt dit geschreven.

1062
01:35:02,280 --> 01:35:06,368
"Ik heb niets te zeggen
dat kan gezegd worden.

1063
01:35:06,451 --> 01:35:09,913
Ik had liever stilte gehad,
mijn trouwe vriend.

1064
01:35:09,996 --> 01:35:12,541
Elegant, onberispelijk,

1065
01:35:12,624 --> 01:35:14,835
geschikt voor elke gelegenheid.

1066
01:35:15,669 --> 01:35:21,675
Maar ondanks alles wat ik heb kunnen leven
in isolatie van de meest absolute soort.

1067
01:35:22,259 --> 01:35:26,763
Ik voel nu een absoluut verlangen
om dank je wel te zeggen,

1068
01:35:27,514 --> 01:35:29,224
om zich te verontschuldigen

1069
01:35:30,600 --> 01:35:33,645
en geef wat uitleg,

1070
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
een teken,

1071
01:35:36,440 --> 01:35:38,817
al weet ik niet wat.

1072
01:35:41,611 --> 01:35:43,822
Vergeet mij vaak.

1073
01:35:54,499 --> 01:35:56,251
Vergeet...

1074
01:35:57,002 --> 01:35:58,044
"Aan uit."

1075
01:38:27,736 --> 01:38:30,363
De enige
je herkende het niet.

1076
01:38:31,489 --> 01:38:34,075
Faubin nam het aan.

1077
01:38:34,159 --> 01:38:35,577
ik denk...

1078
01:38:35,660 --> 01:38:37,913
Ik denk dat ik vijf was.

1079
01:39:29,464 --> 01:39:31,800
Ik heb je mijn woord gegeven.

1080
01:39:33,843 --> 01:39:36,513
Als je nog wilt bellen...

1081
01:40:31,526 --> 01:40:32,902
<i>Hallo?</i>

1082
01:40:33,403 --> 01:40:36,239
- Paula, ik ben het.
<i>- Hallo?</i>

1083
01:40:36,781 --> 01:40:40,660
- Ik ben het, Paula. Ik, Onoff. Hoor je mij?
<i>- Hallo?</i>

1084
01:40:41,661 --> 01:40:45,206
- <i>Er is daar niemand.</i>
- Ik moet met je praten.

1085
01:40:45,290 --> 01:40:47,542
Om je zoveel te vertellen...

1086
01:40:47,625 --> 01:40:50,420
- Luister, luister alsjeblieft naar mij!
<i>- Hallo?</i>

1087
01:41:07,520 --> 01:41:09,105
<i>Hallo?</i>

1088
01:41:09,189 --> 01:41:10,940
Ik ben het, Onoff.

1089
01:41:11,566 --> 01:41:14,360
Ik moet je iets vertellen
Belangrijk, hoor je?

1090
01:41:14,444 --> 01:41:15,945
- Hoor je?
<i>- Hallo?</i>

1091
01:41:16,029 --> 01:41:17,906
Vergeef me, Paula.

1092
01:41:19,032 --> 01:41:22,118
- <i>Is daar iemand?</i>
- Het spijt me,

1093
01:41:22,202 --> 01:41:24,162
Ik heb iets gedaan... iets verschrikkelijks.

1094
01:41:26,623 --> 01:41:29,084
Waarom kun je mij niet horen!

1095
01:41:29,167 --> 01:41:31,461
<i>Een domme grap.</i>

1096
01:41:41,846 --> 01:41:45,183
Vertel het de minister
mij niet verwachten.

1097
01:43:31,247 --> 01:43:33,833
Drink dit, het zal je goed doen.

1098
01:43:36,169 --> 01:43:37,629
Ga door.

1099
01:43:39,547 --> 01:43:41,549
- Is het melk?
- Ja.

1100
01:43:41,633 --> 01:43:43,801
Warme melk.

1101
01:43:43,885 --> 01:43:45,678
Drink het.

1102
01:44:12,705 --> 01:44:16,459
- Weet hij het nog niet?
- Jij wist het ook niet.

1103
01:44:16,542 --> 01:44:18,461
Ik ook niet.

1104
01:44:18,962 --> 01:44:21,089
Dat deden ze ook niet,

1105
01:44:21,172 --> 01:44:22,840
of de inspecteur.

1106
01:44:23,508 --> 01:44:27,345
Niemand weet het
als ze hier voor het eerst komen.

1107
01:45:35,538 --> 01:45:37,582
Gaat een mooie dag worden.

1108
01:45:40,126 --> 01:45:41,836
Een goed teken, meneer Onoff.

1109
01:45:42,920 --> 01:45:44,922
Mag ik je iets vragen?

1110
01:45:45,006 --> 01:45:46,424
Natuurlijk.

1111
01:45:47,216 --> 01:45:49,719
Kan ik mijn foto's meenemen?

1112
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
Ga door.

1113
01:45:59,020 --> 01:46:01,272
Eigenlijk zijn we dat wel
niet de bedoeling...

1114
01:46:01,356 --> 01:46:04,525
Wij hebben het recht niet
doe dit, omdat

1115
01:46:04,609 --> 01:46:07,987
wat ik ook meeneem, het moet zijn
precies teruggezet zoals het was.

1116
01:46:08,821 --> 01:46:10,406
Begrijp je?

1117
01:46:11,032 --> 01:46:15,953
Maar wie gaat het missen?
een paar foto's die je zelf kwijt bent?

1118
01:46:18,956 --> 01:46:20,792
In mijn kantoor...

1119
01:46:22,085 --> 01:46:23,419
op tafel...

1120
01:46:24,420 --> 01:46:26,923
- Boven de linker lade...
- Je manuscript?

1121
01:46:27,006 --> 01:46:30,218
Het manuscript van mijn nieuwe roman.

1122
01:46:30,301 --> 01:46:32,303
Heb je het genomen?

1123
01:46:32,387 --> 01:46:33,846
Nee.

1124
01:46:36,557 --> 01:46:37,683
Jammer...

1125
01:46:37,767 --> 01:46:41,187
Maar ik heb een paar pagina's gelezen.
Het is goed,

1126
01:46:41,270 --> 01:46:45,400
het is voldoende om het alleen maar te hebben
een blik die zegt dat het buitengewoon is.

1127
01:46:47,568 --> 01:46:49,904
Het is echt heel erg goed,

1128
01:46:50,571 --> 01:46:52,365
fantastisch.

1129
01:46:52,448 --> 01:46:56,035
Ik denk dat dit je beste werk is,
beter dan de anderen die je schreef.

1130
01:46:56,119 --> 01:46:59,288
Beter dan die ene
jij hebt ook niet geschreven.

1131
01:47:00,581 --> 01:47:03,126
Het wordt een groot succes.

1132
01:47:04,127 --> 01:47:07,380
Nou... Fijne reis.

1133
01:47:07,463 --> 01:47:09,715
Fijne reis, meneer Onoff.

1134
01:47:11,676 --> 01:47:13,886
Dank u, meneer inspecteur.

1135
01:47:13,970 --> 01:47:17,014
Trouwens, hoe heet je?

1136
01:47:19,600 --> 01:47:22,562
Noem mij Leonardo da Vinci.

1137
01:47:22,645 --> 01:47:24,772
Bedankt, meneer Leonardo da Vinci.

1138
01:47:24,856 --> 01:47:26,899
Je hebt goed werk geleverd.

1139
01:47:27,483 --> 01:47:29,610
Moeilijk, maar...

1140
01:48:23,801 --> 01:48:29,801
Ondertiteling door maskmahe